MAYAK
O Faro / El Faro / The lighthouse

Sinopse: Esta é a historia dunha volta á casa. A heroína é unha muller nova que regresa a casa, onde non estivo durante catro anos. Alí, non atopa nin documentos nin fotos de familia senón unha gran traxedia. A vida na súa aldea caucásica volveuse perigosa. Ela quere irse inmediatamente e levar os seus avós con ela. Pero a súa avoa non quere irse e abandonar a súa casa, o seu traballo nunha escola de música nin os seus alumnos. Ademais, nin a propia heroína pode marchar, xa non hai trens.

Sinopsis: Esta es la historia de un regreso a casa. La heroína es una mujer joven que regresa a casa, donde no ha estado durante cuatro años. Allí, no encuentra ni documentos ni fotos de familia sino una gran tragedia. La vida en su pueblo caucásico se ha vuelto peligrosa. Ella quiere irse inmediatamente y llevarse a sus abuelos con ella. Pero su abuela no quiere irse y abandonar su casa, su trabajo en una escuela de música ni a sus alumnos. Además, ni la propia heroína se puede ir, ya no hay trenes.

Synopsis: This is a story of a homecoming. The heroine is a young woman and she returns home, where she hasn’t been for four years. There she finds neither old records nor family photographs but a real life tragedy. Life in her native Caucasian town has become dangerous. She wants to leave immediately and take her grandparents with her. But her grandmother doesn’t want to leave and abandon her house, her work in a music school, and her pupils. Moreover, the heroine can’t leave herself – there are no trains anymore.

Selección oficial nos festivais de Rotterdam e Moscú.

Selección oficial en los festivales de Rotterdam y Moscú.

Official Selection in Rotterdam and Moscow.

Maria Saakyan
Armenia, 1980

Biofilmografía/Biofilmography:
Longametraxes/Largometrajes/Feature Films
The Game (2000)
Curtametraxes/Cortometrajes/Short Films
Lullaby (2002)
Proshanie/ Farewell (2003)

Naceu en 1980 en Yerevan, Armenia e con 12 anos ela e a súa familia mudáronse a Rusia. En 1996 puido entrar no departamento de dirección do VGIK (taller de Valdimir Cobrin). Graduouse en 2003 coa película “The Farewell”. A película recibiu o gran premio “Golden Apricot” no Festival de cine de Yerevan (Armenia). “The lighthouse” é a súa primeira longametraxe.

Nació en 1980 en Yerevan, Armenia y con 12 años ella y su familia se mudaron a Rusia. En 1996 pudo entrar en el departamento de dirección del VGIK (taller de Valdimir Cobrin). Se graduó en 2003 con la película “The Farewell”. La película recibió el gran premio “Golden Apricot” en el Festival de cine de Yerevan (Armenia). “The lighthouse” es su primer largometraje.

Born in 1980 in Yerevan, Armenia, and when she was 12, she and her family moved to Russia. In 1996 she gained entrance to the film directing department of VGIK, Vladimir Cobrin's workshop. She graduated in 2003 with a degree project The Farewell. The film received Grand Prize of the "Golden Apricot" film festival in Yerevan (Armenia). “The Lighthouse” is her first feature film.