12:08 AL ESTE DE BUCAREST

Sinopse: Estamos a 22 de decembro. transcorreron dieciseis anos desde a Revolución e achégase o Nadal. Pisconi, un home vello xubilado, prepárase para pasar o Nadal só, outra vez. Manescu, profesor de historia, non quere perder o seu soldo no reembolso das súas débedas. Jderescu, o posuidor da cadea de televisión local, non parece interesado nas vacacións. Coa axuda de Piscoci e Manescu, quere atopar a resposta a unha pregunta que se quedou pendente desde fai dieciseis anos: Houbo de verdade unha revolución na súa cidade?

Sinopsis: Estamos a 22 de diciembre. Han transcurrido dieciseis años desde la Revolución y se acerca la Navidad. Pisconi, un hombre viejo jubilado, se prepara para pasar la Navidad solo, otra vez. Manescu, profesor de historia, no quiere perder su sueldo en el reembolso de sus deudas. Jderescu, el poseedor de la cadena de televisión local, no parece interesado en las vacaciones. Con la ayuda de Piscoci y Manescu, quiere encontrar la respuesta a una pregunta que se ha quedado pendiente desde hace dieciseis años: ¿Hubo de verdad una revolución en su ciudad?

Synopsis: December 22. It’s been sixteen years since the Revolution and Christmas is approaching. Pisconi, an old retiree, is preparing to spend another lonely Christmas. Manescu, a history teacher, doesn’t want to lose his entire salary to pay his debts. Jderescu, the owner of the local TV station, doesn’t seem very interested in vacation. With Piscoci and Manescu’s help, he wants to find an answer to a sixteen - year - old question: "Did a revolution really take place in their city"?

Cámara de Oro al Mejor Director Joven en Cannes 2006; Mejor película en Siena

Golden Camera in Cannes 2006; Best Film in Siena

35mm - Color - Drama, Comedia / Drama, Comedy
Ano / Año / Year: 2006
País / Country: Rumanía / Romania
Produción / Producción / Production:
Dirección / Direction: Corneliu Porumboiu
Guión / Screenplay: Corneliu Porumboiu
Fotografía / Cinematography: Marius Panduru
Montaxe / Montaje / Editing: Roxana Szel
Música orixinal / Música original / Original music: Rotaria
Intérpretes / Cast: Mircea Andreescu, Teo Corban, Ion Sapdaru
Duración / Running time: 89 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain:
Yedra Films

Contacto / Contact
yedraml(arroba)euskalnet.net