O CÉU DE SUELY
O ceo de Suely / El cielo de Suely / Suely in the sky

Sinopse: Logo de dous anos de vivir en Sãou Paulo, Hermila regresa ao seu pobo no nordés de Brasil co seu fillo recentemente nado, onde espera ansiosa a chegada do seu esposo. O tempo transcorre con lentitude e a espera convértese nunha carga pesada á vez que ela dáse conta aos poucos que foi abandonada. O seu sentimento de humillación e fracaso é notorio, e non hai un lugar no pobo onde ela poida estar soa. Mentres o seu congoja crece, reavívase a súa relación cun antigo noivo, Joãou Miguel, antes de comprender que non pode ?e probablemente tampouco quere? experimentar de novo o pasado. Con todo, Hermila ten un espírito etéreo e irreverente. Decidida a reunir suficiente diñeiro para deixar o ambiente asfixiante do seu pobo, consegue un premio difícil de sortear - concibido durante unha charla coa súa nova amiga, Georgina, unha prostituta da localidade-. Hermila adopta o nome de Suely, feito que a distancia da súa familia e do seu pasado, e que marca a súa viaxe cara a novos e amplos horizontes.

Sinopsis: Después de dos años de vivir en São Paulo, Hermila regresa a su pueblo en el noreste de Brasil con su hijo recién nacido, en donde espera ansiosa la llegada de su esposo. El tiempo transcurre con lentitud y la espera se convierte en una carga pesada al tiempo que ella se da cuenta poco a poco que ha sido abandonada. Su sentimiento de humillación y fracaso es notorio, y no hay un lugar en el pueblo donde ella pueda estar sola. Mientras su congoja crece, se reaviva su relación con un antiguo novio, João Miguel, antes de comprender que no puede –y probablemente tampoco quiere– experimentar de nuevo el pasado. Sin embargo, Hermila tiene un espíritu etéreo e irreverente. Decidida a reunir suficiente dinero para dejar el ambiente asfixiante de su pueblo, consigue un premio difícil de sortear –concebido durante una charla con su nueva amiga, Georgina, una prostituta de la localidad–. Hermila adopta el nombre de Suely, hecho que la distancia de su familia y de su pasado, y que marca su viaje hacia nuevos y amplios horizontes.

Synopsis: After two years of living in São Paulo, Hermila returns to her village in northeastern Brazil with her newborn son, anxiously waiting the arrival of her husband. Time passes slowly and the wait becomes an even heavier burden as she slowly realizes that she’s been abandoned. Her feelings of humiliation and failure are obvious, and there is no privacy in this village. Her distress increases as she renews a relationship with an old boyfriend, João Miguel, before realizing that she can’t – and probably doesn’t want to – experience again the past. However, Hermila is an aerial and irreverent spirit. Determined to raise enough money to leave the stifling environment of her hometown, she comes up with an unlikely prize to raffle – one conceived during her chats with her newfound friend and local prostitute Georgina. Hermila adopts the name Suely, an act that distances her from family and past, signaling the beginning of her journey toward new, open horizons.

Mellor filme en Punta del Este; Primeiro Premio e Mellor Actriz en La Habana; Seleccións en Venecia e Toronto.

Mejor película en Punta del Este; Primer Premio y Mejor Actriz en La Habana; Selecciones en Venecia y Toronto.

Best Film in Punta del Este; First Prize and Best Actress in La Habana; Selected in Venecia and Toronto.  

Karim Aïnouz
Fortaleza, Brazil, 1966

Biofilmografía/Biofilmography:
Selección da súa filmografía / Selección de su filmografía/Selected filmography
Madame Satã (2002)
Paixao Nacional (1996)
Seams (1993)

Estudou arquitectura na Universidade de Brasília e ten un Máster en Cine da Universidade de Nova York. Recibiu atención mundial coa súa primeira longametraxe Madame Sata. Estreouse no Festival de Cannes no 2002. Antes de facer longametraxes, tanto os seus curtos como os seus documentais foron aplaudidos en festivais internacionais e en televisión.

Estudió arquitectura en la Universidad de Brasilia y tiene un Máster en Cine de la Universidad de Nueva York. Recibió atención mundial con su primer largometraje Madame Sata. Se estrenó en el Festival de Cannes en el 2002. Antes de hacer largometrajes, tanto sus cortos como sus documentales fueron aplaudidos en festivales internacionales y en televisión.

He studied architecture at the University of Brasilia and holds a master’s degree in cinema studies from the New York University.He received international attention for his first feature film, Madame Sata. It premiered at the Cannes Film Festival in 2002.Before making features, Aïnouz’s innovative fiction shorts, and documentaries received acclaim at international festivals and on television.