Biografía / Biography:
(Ruse, 1977) Graduouse na Academia Nacional de Artes Teatrais e Cinematográficas (Animación e Dirección Cinematográfica). Axudante de dirección en longametraxes e director de máis de 150 anuncios e videoclips. Esta é a súa ópera prima.

(Ruse, 1977) Se graduó en la Academia Nacional de Artes Teatrales y Cinematográficas (Animación y Dirección Cinematográfica). Ayudante de dirección en largometrajes y director de más de 150 anuncios y videoclips. Esta es su ópera prima.

(Russe, 1977) He graduated from the National Academy of Theatre and Film Arts (Animation & Film Directing). Assistant director in feature films and director of more than 150 commercials and music videos. This is his first feature film.

Filmografía / Filmography:
2009 Now and Forever
2008 The Go-Between
2005 Before Life, After Death
2003 I Have Something To Tell You

Premios / Awards:
2010 Mellor Ópera Prima e Mellor Fotografía en Zlatna Roza
2010 Mellor Director en Bratislava

2010 Mejor Ópera Prima y Mejor Fotografía en Zlatna Roza
2010 Mejor Director en Bratislava

2010 Best Debut Film and Best Cinematography at Zlatna Roza
2010 Best Director at Bratislava

---

Sinopse:
Mentres estaban facendo zapping, preparando conservas ou discutindo de política, os pais de Rado, de 12 anos, perdéronse a infancia do seu fillo. Agora non poden entender por que, despois de desaparecer durante dous días, este non se arrepinte do pesadelo que lles fixo pasar e por que está disposto a fuxir de casa cos primeiros ionquis que coñeceu na rúa.
 
Sinopsis:
Mientras estaban haciendo zapping, preparando conservas o discutiendo de política, los padres de Rado, de 12 años, se han perdido la infancia de su hijo. Ahora no pueden entender por qué, después de haber desaparecido durante dos días, este no se arrepiente de la pesadilla que les ha hecho pasar y por qué está dispuesto a huir de casa con los primeros yonquis que conoció en la calle.

Synopsis:
While they have been changing TV channels, making pickles or discussing politics, the parents of 12-year-old Rado have missed their son’s growing up. Now they cannot understand why, after disappearing for two days, he isn’t sorry for the nightmare he has caused them and why he is ready to run away from home with the first junkies he has met on the street.

---