|
|
| |
Venres 14 Outubro 2011
Viernes 14 Octubre 2011
Friday October 14th 2011
|
| |
| 17:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 1:
DAS LIED IN MIR / O DÍA QUE NON NACÍN / EL DÍA QUE NO NACÍ / THE DAY I WAS NOT BORN – (Alemaña, Florian Cossen) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 2:
GATOS VIEJOS / GATOS VELLOS / OLD CATS (Chile/Estados Unidos, Pedro Peirano & Sebastián Silva) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 1 [8 filmes, 114 minutos]:
1) AMISTAD / AMIZADE / FRIENDSHIP (España, Alejandro Marzoa) 17 minutos
2) ÚLTIMO RECURSO / LAST RESORT (Perú, Barney Elliott) 9 minutos
3) RAJU (Alemaña/India, Max Zaehle) 24 minutos
4) SUIKER / AZUCRE / AZÚCAR / SUGAR (Holanda, Jeroen Annokee) 7 minutos
5) GARABOLIS (Galiza, Alfredo Pardo) 9 minutos
6) AVENUE DE FRANCE / AVENIDA DE FRANCIA (Francia, Didier Blasco) 11 minutos
7) AL QUINTO! / AO QUINTO! / FIFTH! (España, Ignacio Estaregui) 12 minutos
8) BABY (Reino Unido, Daniel Mulloy) 25 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 1 [2 filmes, 124 minutos]:
1) ALMOST MARRIED / CASE CASADOS / CASI CASADOS (Italia, Fatma Bucak & Sergio Fergnachino) 60 minutos
2) EMPLEADAS Y PATRONES / EMPREGADAS E PATRÓNS / MAIDS AND BOSSES (Panamá/Arxentina, Abner Benaim) 64 minutos
|
| |
20:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 2:
PODSLON / FOGAR / HOGAR / SHELTER (Bulgaria, Dragomir Sholev) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 2:
OPERATION CASABLANCA (Suíza/Canadá/Francia, Laurent Negre) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 2 [9 filmes, 114 minutos]:
1) BEINAHE / CASE / CASI / ALMOST (Alemaña, Uwe Greiner) 10 minutos
2) DEEP END DANCE / DANZA BAIXO A AUGA / DANZA BAJO EL AGUA (Irlanda, Conor Horgan) 7 minutos
3) JE DÉTESTE (España, Juan Manuel Aragón) 8 minutos
4) O VOO DA PAPOILA / O VOO DA GAIVOTA / EL VUELO DE LA GAVIOTA / WE ARE FREE (THERE'S NO GOING BACK) (Portugal, Nuno Portugal) 15 minutos
5) ARMANDINO E IL MADRE / ARMANDINO E O MUSEO / ARMANDINO Y EL MUSEO (Italia, Valeria Golino) 17 minutos
6) BARBAKAN / EXPRESO BARBAKAN / THE BARBICAN (Polonia, Bartlomiej Zmuda) 22 minutos
7) LE MIROIR / O ESPELLO / EL ESPEJO / THE MIRROR (Suíza, Laurent Fauchère & Antoine Tinguely) 6 minutos
8) LA HUIDA / A FUXIDA / THE RUNAWAY (España, Victor Carrey) 11 minutos
9) TOURETTES (Galiza, Martín Fiallega) 18 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 2:
EL EDIFICIO DE LOS CHILENOS / O EDIFICIO DOS CHILENOS / THE CHILEAN BUILDING (Chile/Francia/Cuba/Holanda, Macarena Aguiló) 95 minutos
|
| |
21:00 h
|
| |
AUDITORIO TEATRO GALA DE INAUGURACIÓN DO FESTIVAL (Entrada por convite)
Proxección da longametraxe LA VOZ DORMIDA / A VOZ DURMIDA / THE SLEEPING VOICE (España, Benito Zambrano) 104 minutos
|
| |
23:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 6:
QUELQUES JOURS DE RÉPIT / UNS DÍAS DE DESCANSO / UNOS DÍAS DE DESCANSO / A FEW DAYS OF RESPITE (Francia/Alxeria, Amor Hakkar) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 6 [2 filmes, 100 minutos]:
1) RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS / RADIOGRAFÍA DE UN AUTOR DE TEBEOS / A COMIC AUTHOR X-RAY (Galiza, Marcos Nine) 20 minutos
2) THE GREEN WAVE / A MAREA VERDE / LA MAREA VERDE (Alemaña/Irán, Ali Samadi Ahadi) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 3 [7 filmes, 117 minutos]:
1) VENTURA (España, Diego Pérez) 14 minutos
2) LITTLE FIGHTERS / PEQUENOS SOLDADOS / PEQUEÑOS SOLDADOS (Suíza/Bosnia e Herzegovina, Ivana Lalovic) 15 minutos
3) VICKY AND SAM (Portugal, Nuno Rocha) 14 minutos
4) JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GRAND-MÈRE / PODERÍA SER A TÚA AVOA / PODRÍA SER TU ABUELA / I COULD BE YOUR GRANDMOTHER (Francia, Bernard Tanguy) 19 minutos
5) LA IMPORTANCIA DE SER ORNESTO / A IMPORTANCIA DE SER ORNESTO / THE IMPORTANCE OF BEING ORNESTO (España, Nacho Sinova) 15 minutos
6) LISTENHUNDE / CADELA / PERRA / MUTTS (Alemaña, Steffen Cornelius Tralles) 24 minutos
7) EL GRIFO / A BILLA / THE FAUCET (Galiza, Denis Rovira) 16 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 3 [2 filmes, 107 minutos]:
1) LA BROMA INFINITA / A BROMA INFINITA / THE INFINITE JEST (España, David Muñoz) 18 minutos
2) AN AFRICAN ELECTION / ELECCIÓNS EN ÁFRICA / ELECCIONES EN ÁFRICA (Suíza/Estados Unidos, Jarreth Merz) 89 minutos
|
| |
| |
Sábado 15 Outubro 2011
Sábado 15 Octubre 2011
Saturday October 15th 2011
|
| |
| 17:00 h |
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 1 [9 filmes, 94 minutos]:
1) LA FILLE & LE CHASSEUR / A MOZA E O CAZADOR / LA JOVEN Y EL CAZADOR / THE GIRL & THE HUNTER (Suíza, Jadwiga Kowalska) 5 minutos
2) LA FEMME DU LAC / A MULLER DO LAGO / LA MUJER DEL LAGO / THE LADY OF THE LAKE (Francia, Mathilde Philippon-Aginski) 14 minutos
3) VIAGEM A CABO VERDE / VIAXE A CABO VERDE / VIAJE A CABO VERDE / JOURNEY TO CAPE VERDE (Portugal, José Miguel Ribeiro) 17 minutos
4) SOMETHING LEFT, SOMETHING TAKEN / DEIXA ALGO E COLLE ALGO / DEJA ALGO Y COGE ALGO (Estados Unidos, Max Porter & Ru Kuwahata) 10 minutos
5) LOOM / ARAÑEIRA / TELA DE ARAÑA (Alemaña, Ilija Brunck & Jan Bitzer & Csaba Letay) 5 minutos
6) LUMINARIS (Arxentina, Juan Pablo Zaramella) 6 minutos
7) XOCHIMILCO 1914 (México, Colectivo Viumasters) 3 minutos
8) VICENTA (Galiza, SAM) 22 minutos
9) LE CONCILE LUNATIQUE / O CONCILIO LUNÁTICO / EL CONCILIO LUNÁTICO / THE WHIMSICAL COUNCIL (Francia/Bélxica, Christophe Gautry & Arnaud Demuynck) 12 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 2 [10 filmes, 97 minutos]:
1) MOJ PUT / A MIÑA MANEIRA / A MI MANERA / MY WAY (Croacia, Veljko Popovic & Svjetlan Junakovic) 7 minutos
2) THE TRENCHES / AS TRINCHEIRAS / LAS TRINCHERAS (Canadá, Claude Cloutier) 7 minutos
3) RECHAZO / REXEITAMENTO / REPULSE (Arxentina, Pablo Polledri) 2 minutos
4) BIRDBOY (Galiza, Pedro Rivero) 13 minutos
5) THE GREEK CRISIS EXPLAINED / EXPLICANDO A CRISE GRIEGA / EXPLICANDO LA CRISIS GRIEGA (Grecia, Collective NOMINT) 2 minutos
6) A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION / UNHA CAIXA DE OBXECTOS PERDIDOS PARA A SENSACIÓN HUMANA / UNA CAJA DE OBJETOS PERDIDOS PARA LA SENSACIÓN HUMANA / (Alemaña, Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg) 15 minutos
7) NORIT KRUPI / TRAGAR UN SAPO / TRAGARSE UN SAPO / TO SWALLOW A TOAD (Letonia, Jurgis Krasons) 10 minutos
8) LA FEMME À CORDES / A MULLER DAS CORDAS / LA MUJER DE LA CUERDAS / ROPES (Francia, Vladimir Mavounia-Kouka) 15 minutos
9) EN ALGÚN CAMINO / NALGÚN CAMIÑO / IN SOME WAY (España, Felipe Rojas) 6 minutos
10) SWITEZ / A CIDADE PERDIDA DE SWITEZ / LA CIUDAD PERDIDA DE SWITEZ / THE LOST TOWN OF SWITEZ (Polonia/Suíza/Francia/Canadá/Dinamarca, Kamil Polak) 20 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 4:
MARHAM / SALVACIÓN / SALVE (Irán, Alireza Davoodnejad) 95 minuto
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 6 [2 filmes, 100 minutos]:
1) RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS / RADIOGRAFÍA DE UN AUTOR DE TEBEOS / A COMIC AUTHOR X-RAY (Galiza, Marcos Nine) 20 minutos
2) THE GREEN WAVE / A MAREA VERDE / LA MAREA VERDE (Alemaña/Irán, Ali Samadi Ahadi) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 2 [9 filmes, 114 minutos]:
1) BEINAHE / CASE / CASI / ALMOST (Alemaña, Uwe Greiner) 10 minutos
2) DEEP END DANCE / DANZA BAIXO A AUGA / DANZA BAJO EL AGUA (Irlanda, Conor Horgan) 7 minutos
3) JE DÉTESTE (España, Juan Manuel Aragón) 8 minutos
4) O VOO DA PAPOILA / O VOO DA GAIVOTA / EL VUELO DE LA GAVIOTA / WE ARE FREE (THERE'S NO GOING BACK) (Portugal, Nuno Portugal) 15 minutos
5) ARMANDINO E IL MADRE / ARMANDINO E O MUSEO / ARMANDINO Y EL MUSEO (Italia, Valeria Golino) 17 minutos
6) BARBAKAN / EXPRESO BARBAKAN / THE BARBICAN (Polonia, Bartlomiej Zmuda) 22 minutos
7) LE MIROIR / O ESPELLO / EL ESPEJO / THE MIRROR (Suíza, Laurent Fauchère & Antoine Tinguely) 6 minutos
8) LA HUIDA / A FUXIDA / THE RUNAWAY (España, Victor Carrey) 11 minutos
9) TOURETTES (Galiza, Martín Fiallega) 18 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 8:
FASE 7 / PHASE 7 (Arxentina, Nicolás Goldbart) 96 minutos
|
| |
| 20:00 h |
| |
TEATRO PRINCIPAL SESIÓN ESPECIAL Nº 1:
EDUARDO BARREIROS, O HENRY FORD ESPAÑOL / EDUARDO BARREIROS, EL HENRY FORD ESPAÑOL / EDUARDO BARREIROS, THE SPANISH HENRY FORD (Galiza, Simón Casal de Miguel) 99 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 1 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 3 [4 filmes, 112 minutos]:
1) A LOS QUE GRITAN / AOS QUE BERRAN / SARAH'S SHOUT (España, Juanan Martínez) 7 minutos
2) LOVE DAVKA / AMOR A PESAR DE TODO (Israel, Rona Soffer) 31 minutos
3) DICEN / DIN / THEY SAY (España, Alauda Ruiz de Azúa) 18 minutos
4) I SHOT MY LOVE / FILMEI O MEU AMOR / HE FILMADO MI AMOR (Israel, Tomer Heymann) 56 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 3 “CURTAMETRAXES” [8 filmes, 97 minutos]:
1) LA ÚLTIMA SECUENCIA / A DERRADEIRA SECUENCIA / THE LAST SCENE (España, Arturo Ruiz Serrano) 13 minutos
2) EL HIJOPUTA / O FILLO DE PUTA / THE BASTARD (España, Adrián Domínguez Barbáchano) 18 minutos
3) AUNQUE TODO VAYA MAL / AINDA QUE TODO VAIA MAL / EVEN EVERYTHING GOES WRONG (España, Cristina Alcázar) 13 minutos
4) HAZTE AMIGO DE LAS GORDAS / FAITE AMIGO DAS GORDAS / BEFRIEND THE FAT CHICKS (España, Borja González Santaolalla) 13 minutos
5) NO TENGO ROPA / NON TEÑO ROUPA / I HAVE NO CLOTHES (España, Celia Galán) 4 minutos
6) DOUS HOMES E UN SUICIDIO / DOS HOMBRES Y UN SUICIDIO / TWO MEN AND A SUICIDE (Galiza, Iria López) 17 minutos
7) UN NOVIO DE MIERDA / UN NOIVO DE MERDA / A SHITTY BOYFRIEND (España, Borja Cobeaga) 4 minutos
8) NADIE TIENE LA CULPA / NINGUÉN TEN A CULPA / IT´S NOBODY´S FAULT (España, Esteban Crespo) 14 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 1:
DAS LIED IN MIR / O DÍA QUE NON NACÍN / EL DÍA QUE NO NACÍ / THE DAY I WAS NOT BORN (Alemaña, Florian Cossen) 94 minutos |
|
CINEBOX SALA 6 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 2:
GATOS VIEJOS / GATOS VELLOS / OLD CATS (Chile/Estados Unidos, Pedro Peirano & Sebastián Silva) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 3 [7 filmes, 117 minutos]
1) VENTURA (España, Diego Pérez) 14 minutos
2) LITTLE FIGHTERS / PEQUENOS SOLDADOS / PEQUEÑOS SOLDADOS (Suíza/Bosnia e Herzegovina, Ivana Lalovic) 15 minutos
3) VICKY AND SAM (Portugal, Nuno Rocha) 14 minutos
4) JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GRAND-MÈRE / PODERÍA SER A TÚA AVOA / PODRÍA SER TU ABUELA / I COULD BE YOUR
GRANDMOTHER (Francia, Bernard Tanguy) 19 minutos
5) LA IMPORTANCIA DE SER ORNESTO / A IMPORTANCIA DE SER ORNESTO / THE IMPORTANCE OF BEING ORNESTO (España,
Nacho Sinova) 15 minutos
6) LISTENHUNDE / CADELA / PERRA / MUTTS (Alemaña, Steffen Cornelius Tralles) 24 minutos
7) EL GRIFO / A BILLA / THE FAUCET (Galiza, Denis Rovira) 16 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 1 (2 filmes, 124 minutos)
1) ALMOST MARRIED / CASE CASADOS / CASI CASADOS (Italia, Fatma Bucak & Sergio Fergnachino) 60 minutos
2) EMPLEADAS Y PATRONES / EMPREGADAS E PATRÓNS / MAIDS AND BOSSES (Panamá/Arxentina, Abner Benaim) 64 minutos
|
| |
| 23:00 h |
| |
AUDITORIO SALA 1 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 4 [2 filmes, 108 minutos]:
1) MADRES 0,15 EL MINUTO / NAIS 0,15 O MINUTO / MOTHERS 15 CENTS A MINUTE (España, Marina Seresesky) 52 minutos
2) 9 TER / 9.B. (Bélxica, Celine Darmayan & Origan Cannella) 56 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 3: 25 ANOS DA ESCOLA DE CINE DE SAN ANTONIO DE LOS BAÑOS, CUBA [9 filmes, 99 minutos]:
1) YO TUVE UN CERDO LLAMADO RUBIEL (Cuba, Jaime Rosales) 13 minutos
2) JOSÉ MANUEL, LA MULA Y EL TELEVISOR (Cuba, Elsa Carnevín) 14 minutos
3) MENTIRAS DE BLANCO (Cuba, Sergio Fernández) 3 minutos
4) TARDE DE DOMINGO (Cuba, Itziar Leemans) 3 minutos
5) FIDEL VALDÉS, EL HOMBRE DE LAS CUCHARITAS (Cuba, Raquela Conde) 22 minutos
6) THE CONTEMPORARY THEATER MUSEUM (Cuba, J. P.) 2 minutos
7) EL TELEVISOR (Cuba, Arturo Infante) 6 minutos
8) LOS MINUTOS, LAS HORAS (Cuba, Janaina Márques) 11 minutos
9) THE ILLUSION (Cuba, Susana Barriga) 24 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 2:
PODSLON / FOGAR / HOGAR / SHELTER (Bulgaria, Dragomir Sholev) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 2:
OPERATION CASABLANCA (Suíza/Canadá/Francia, Laurent Negre) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 1 [8 filmes, 114 minutos]:
1) AMISTAD / AMIZADE / FRIENDSHIP (España, Alejandro Marzoa) 17 minutos
2) ÚLTIMO RECURSO / LAST RESORT (Perú, Barney Elliott) 9 minutos
3) RAJU (Alemaña/India, Max Zaehle) 24 minutos
4) SUIKER / AZUCRE / AZÚCAR / SUGAR (Holanda, Jeroen Annokee) 7 minutos
5) GARABOLIS (Galiza, Alfredo Pardo) 9 minutos
6) AVENUE DE FRANCE / AVENIDA DE FRANCIA (Francia, Didier Blasco) 11 minutos
7) AL QUINTO! / AO QUINTO! / FIFTH! (España, Ignacio Estaregui) 12 minutos
8) BABY (Reino Unido, Daniel Mulloy) 25 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 2:
EL EDIFICIO DE LOS CHILENOS / O EDIFICIO DOS CHILENOS / THE CHILEAN BUILDING (Chile/Francia/Cuba/Holanda, Macarena Aguiló) 95 minutos
|
| |
| |
Domingo 16 Outubro 2011
Domingo 16 Octubre 2011
Sunday October 16th 2011
|
| |
17:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 3 [10 filmes, 97 minutos]:
1) SCHLAF / SOÑO / SUEÑO / SLEEP (Suíza, Claudius Gentinettafilm & Frank Braun) 4 minutos
2) A ÚNICA VEZ / LA ÚNICA VEZ / ONCE ONLY (Portugal, Nuno Amorim) 6 minutos
3) LES JOURNAUX DE LIPSETT / OS DIARIOS DE LIPSETT / LOS DIARIOS DE LIPSETT / LIPSETT DIARIES (Canadá, Theodore Ushev) 14 minutos
4) DOVE SEI, AMOR MIO (Croacia, Veljko Popovic) 10 minutos
5) [R] (Francia, Julie Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin) 12 minutos
6) THE EXTERNAL WORLD / O MUNDO EXTERIOR / EL MUNDO EXTERIOR (Alemaña, David O'Reilly) 15 minutos
7) KEHA MALU / MEMORIA CORPORAL / BODY MEMORY (Estonia, Ulo Pikkov) 9 minutos
8) A MORNING STROLL / UN PASEO MATINAL (Reino Unido, Grant Orchard) 7 minutos
9) GATO ENCERRADO / CAT IN A BOX (Galiza / Arxentina, Peque Varela) 12 minutos
10) ÁMAR (España, Isabel Herguera) 8 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 3: CURTAMETRAXES [8 filmes, 97 minutos]:
1) LA ÚLTIMA SECUENCIA / A DERRADEIRA SECUENCIA / THE LAST SCENE (España, Arturo Ruiz Serrano) 13 minutos
2) EL HIJOPUTA / O FILLO DE PUTA / THE BASTARD (España, Adrián Domínguez Barbáchano) 18 minutos
3) AUNQUE TODO VAYA MAL / AINDA QUE TODO VAIA MAL / EVEN EVERYTHING GOES WRONG (España, Cristina Alcázar) 13 minutos
4) HAZTE AMIGO DE LAS GORDAS / FAITE AMIGO DAS GORDAS / BEFRIEND THE FAT CHICKS (España, Borja Gonzále Santaolalla) 13 minutos
5) NO TENGO ROPA / NON TEÑO ROUPA / I HAVE NO CLOTHES (España, Celia Galán) 4 minutos
6) DOUS HOMES E UN SUICIDIO / DOS HOMBRES Y UN SUICIDIO / TWO MEN AND A SUICIDE (Galiza, Iria López) 17 minutos
7) UN NOVIO DE MIERDA / UN NOIVO DE MERDA / A SHITTY BOYFRIEND (España, Borja Cobeaga) 4 minutos
8) NADIE TIENE LA CULPA / NINGUÉN TEN A CULPA / IT´S NOBODY´S FAULT (España, Esteban Crespo) 14 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 2:
PODSLON / FOGAR / HOGAR / SHELTER (Bulgaria, Dragomir Sholev) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 2:
OPERATION CASABLANCA (Suíza/Canadá/Francia, Laurent Negre) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 3 [7 filmes, 117 minutos]:
1) VENTURA (España, Diego Pérez) 14 minutos
2) LITTLE FIGHTERS / PEQUENOS SOLDADOS / PEQUEÑOS SOLDADOS (Suíza/Bosnia e Herzegovina, Ivana Lalovic) 15 minutos
3) VICKY AND SAM (Portugal, Nuno Rocha) 14 minutos
4) JE POURRAIS ÊTRE VOTRE GRAND-MÈRE / PODERÍA SER A TÚA AVOA / PODRÍA SER TU ABUELA / I COULD BE YOUR GRANDMOTHER (Francia, Bernard Tanguy) 19 minutos
5) LA IMPORTANCIA DE SER ORNESTO / A IMPORTANCIA DE SER ORNESTO / THE IMPORTANCE OF BEING ORNESTO (España, Nacho Sinova) 15 minutos
6) LISTENHUNDE / CADELA / PERRA / MUTTS (Alemaña, Steffen Cornelius Tralles) 24 minutos
7) EL GRIFO / A BILLA / THE FAUCET (Galiza, Denis Rovira) 16 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 3 [2 filmes, 107 minutos]:
1) LA BROMA INFINITA / A BROMA INFINITA / THE INFINITE JEST (España, David Muñoz) 18 minutos
2) AN AFRICAN ELECTION / ELECCIÓNS EN ÁFRICA / ELECCIONES EN ÁFRICA (Suíza/Estados Unidos, Jarreth Merz) 89 minutos
|
| |
20:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 4 [2 filmes, 108 minutos]:
1) MADRES 0,15 EL MINUTO / NAIS 0,15 O MINUTO / MOTHERS 15 CENTS A MINUTE (España, Marina Seresesky) 52 minutos
2) 9 TER / 9.B. (Bélxica, Celine Darmayan & Origan Cannella) 56 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 3:
25 ANOS DA ESCOLA DE CINE DE SAN ANTONIO DE LOS BAÑOS, CUBA [9 filmes, 99 minutos]:
1) YO TUVE UN CERDO LLAMADO RUBIEL (Cuba, Jaime Rosales) 13 minutos
2) JOSÉ MANUEL, LA MULA Y EL TELEVISOR (Cuba, Elsa Carnevín) 14 minutos
3) MENTIRAS DE BLANCO (Cuba, Sergio Fernández) 3 minutos
4) TARDE DE DOMINGO (Cuba, Itziar Leemans) 3 minutos
5) FIDEL VALDÉS, EL HOMBRE DE LAS CUCHARITAS (Cuba, Raquela Conde) 22 minutos
6) THE CONTEMPORARY THEATER MUSEUM (Cuba, J. P.) 2 minutos
7) EL TELEVISOR (Cuba, Arturo Infante) 6 minutos
8) LOS MINUTOS, LAS HORAS (Cuba, Janaina Márques) 11 minutos
9) THE ILLUSION (Cuba, Susana Barriga) 24 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 6:
QUELQUES JOURS DE RÉPIT / UNS DÍAS DE DESCANSO / UNOS DÍAS DE DESCANSO / A FEW DAYS OF RESPITE (Francia/Alxeria, Amor Hakkar) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 6 [2 filmes, 100 minutos]:
1) RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS / RADIOGRAFÍA DE UN AUTOR DE TEBEOS / A COMIC AUTHOR X-RAY (Galiza, Marcos Nine) 20 minutos
2) THE GREEN WAVE / A MAREA VERDE / LA MAREA VERDE (Alemaña/Irán, Ali Samadi Ahadi) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 1 [8 filmes, 114 minutos]:
1) AMISTAD / AMIZADE / FRIENDSHIP (España, Alejandro Marzoa) 17 minutos
2) ÚLTIMO RECURSO / LAST RESORT (Perú, Barney Elliott) 9 minutos
3) RAJU (Alemaña/India, Max Zaehle) 24 minutos
4) SUIKER / AZUCRE / AZÚCAR / SUGAR (Holanda, Jeroen Annokee) 7 minutos
5) GARABOLIS (Galiza, Alfredo Pardo) 9 minutos
6) AVENUE DE FRANCE / AVENIDA DE FRANCIA (Francia, Didier Blasco) 11 minutos
7) AL QUINTO! / AO QUINTO! / FIFTH! (España, Ignacio Estaregui) 12 minutos
8) BABY (Reino Unido, Daniel Mulloy) 25 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 8:
FASE 7 / PHASE 7 (Arxentina, Nicolás Goldbart) 96 minutos
|
| |
23:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 3 (4 filmes, 112 minutos):
1) A LOS QUE GRITAN / AOS QUE BERRAN / SARAH'S SHOUT (España, Juanan Martínez) 7 minutos
2) LOVE DAVKA / AMOR A PESAR DE TODO (Israel, Rona Soffer) 31 minutos
3) DICEN / DIN / THEY SAY (España, Alauda Ruiz de Azúa) 18 minutos
4) I SHOT MY LOVE / FILMEI O MEU AMOR / HE FILMADO MI AMOR (Israel, Tomer Heymann) 56 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 3 “CURTAMETRAXES” [8 filmes, 97 minutos]:
1) LA ÚLTIMA SECUENCIA / A DERRADEIRA SECUENCIA / THE LAST SCENE (España, Arturo Ruiz Serrano) 13 minutos
2) EL HIJOPUTA / O FILLO DE PUTA / THE BASTARD (España, Adrián Domínguez Barbáchano) 18 minutos
3) AUNQUE TODO VAYA MAL / AINDA QUE TODO VAIA MAL / EVEN EVERYTHING GOES WRONG (España, Cristina Alcázar) 13
minutos
4) HAZTE AMIGO DE LAS GORDAS / FAITE AMIGO DAS GORDAS / BEFRIEND THE FAT CHICKS (España, Borja González
Santaolalla) 13 minutos
5) NO TENGO ROPA / NON TEÑO ROUPA / I HAVE NO CLOTHES (España, Celia Galán) 4 minutos
6) DOUS HOMES E UN SUICIDIO / DOS HOMBRES Y UN SUICIDIO / TWO MEN AND A SUICIDE (Galiza, Iria López) 17 minutos
7) UN NOVIO DE MIERDA / UN NOIVO DE MERDA / A SHITTY BOYFRIEND (España, Borja Cobeaga) 4 minutos
8) NADIE TIENE LA CULPA / NINGUÉN TEN A CULPA / IT´S NOBODY´S FAULT (España, Esteban Crespo) 14 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 4:
MARHAM / SALVACIÓN / SALVE (Irán, Alireza Davoodnejad) 95 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 2:
GATOS VIEJOS / GATOS VELLOS / OLD CATS (Chile/Estados Unidos, Pedro Peirano & Sebastián Silva) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 2 [9 filmes, 114 minutos]:
1) BEINAHE / CASE / CASI / ALMOST (Alemaña, Uwe Greiner) 10 minutos
2) DEEP END DANCE / DANZA BAIXO A AUGA / DANZA BAJO EL AGUA (Irlanda, Conor Horgan) 7 minutos
3) JE DÉTESTE (España, Juan Manuel Aragón) 8 minutos
4) O VOO DA PAPOILA / O VOO DA GAIVOTA / EL VUELO DE LA GAVIOTA / WE ARE FREE (THERE'S NO GOING BACK) (Portugal, Nuno Portugal) 15 minutos
5) ARMANDINO E IL MADRE / ARMANDINO E O MUSEO / ARMANDINO Y EL MUSEO (Italia, Valeria Golino) 17 minutos
6) BARBAKAN / EXPRESO BARBAKAN / THE BARBICAN (Polonia, Bartlomiej Zmuda) 22 minutos
7) LE MIROIR / O ESPELLO / EL ESPEJO / THE MIRROR (Suíza, Laurent Fauchère & Antoine Tinguely) 6 minutos
8) LA HUIDA / A FUXIDA / THE RUNAWAY (España, Victor Carrey) 11 minutos
9) TOURETTES (Galiza, Martín Fiallega) 18 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 1 [2 filmes, 124 minutos]:
1) ALMOST MARRIED / CASE CASADOS / CASI CASADOS (Italia, Fatma Bucak & Sergio Fergnachino) 60 minutos
2) EMPLEADAS Y PATRONES / EMPREGADAS E PATRÓNS / MAIDS AND BOSSES (Panamá/Arxentina, Abner Benaim) 64 minutos
|
| |
| |
Luns 17 Outubro 2011
Lunes 17 Octubre 2011
Monday October 17th 2011
|
| |
Das 11:00 ás 13:30 h e das 18:30 ás 21:30 h
|
| |
MUSEO MUNICIPAL CONCURSO DE NOVOS MEDIA (Proxeccións Continuas / Non-Stop Screenings)
|
| |
Sesión Nº 1 [11 filmes, 89 minutos]
1) THE FUTURIST / O FUTURISTA / EL FUTURISTA (Reino Unido, Emily Richardson) 4 minutos
2) DRIFT / DERIVA (Alemaña, Christina von Greve) 7 minutos
3) LE ROCHER / A ROCHA / LA ROCA (Canadá, Etienne de Massy) 11 minutos
4) I KNOW YOU CAN HEAR ME / SEI QUE PODES OUVIRME / SÉ QUE PUEDES OÍRME (Portugal, Miguel Fonseca) 4 minutos
5) CENTIPEDE SUN / SOL MIRIÁPODO (Francia, Mihau M. Grecu) 10 minutos
6) CIRCLE / CÍRCULO (Finlandia, Minna Parkkinen) 6 minutos
7) LOOKING FOR A SNOWSTORM / Á PROCURA DUNHA TORMENTA DE NEVE / EN BUSCA DE UNA TORMENTA DE NIEVE (Dinamarca, Mia Degner) 2 minutos
8) CANTO DE PERMANENCIA / SINGING PERMANENCY (Galiza, Carlos Seijo Canosa) 24 minutos
9) SAINTE-CÉCILE : DANY (Canadá, Alexandre Dostie) 5 minutos
10) HER MOTHER’S DAUGHTERS / AS FILLAS DA SÚA NAI / LAS HIJAS DE SU MADRE (Irlanda, Oonagh Kearney) 6 minutos
11) A SONG OF PRAISE / UN CANTO DE LOUVANZA / UN CANTO DE ALABANZA (Holanda, Bram Loogman) 10 minutos
|
| |
Sesión Nº 2 [10 filmes, 94 minutos]
1) LES BARBARES / OS BÁRBAROS / LOS BÁRBAROS / THE BARBARIAN (Francia, Jean-Gabriel Periot) 5 minutos
2) CHOK SHACHOR LAVAN / ESCOLLE BRANCAS OU NEGRAS / ESCOGE BLANCAS O NEGRAS / BLACK AND WHITE RULE (Israel,
Maya Zack) 17 minutos
3) BACK (España, Vicent Gisbert Soler) 6 minutos
4) ARHEO 29 / ARQUEO 29 / ARCHEO 29 (Croacia, Vladislav Knezevic) 9 minutos
5) ALL FLOWERS IN TIME / TODAS AS FLORES A TEMPO / TODAS LAS FLORES A TIEMPO (Canadá/Estados Unidos, Jonathan Caouette) 14 minutos
6) THE VOICE OF GOD / A VOZ DE DEUS / LA VOZ DE DIOS (India/Alemaña, Bernd Luetzeler) 9 minutos
7) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
8) TRAVELOGUE / DIARIO DE VIAXE / DIARIO DE VIAJE (Reino Unido, Jani Ruscica) 8 minutos
9) WARDISEASE / ENFERMIDADE DE GUERRA / ENFERMEDAD DE GUERRA (Francia, Marie Magescas) 9 minutos
10) TO ANNE MARIE / PARA ANNE MARIE (Finlandia, Petra Lindholm) 11 minutos
|
| |
17:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 6:
QUELQUES JOURS DE RÉPIT / UNS DÍAS DE DESCANSO / UNOS DÍAS DE DESCANSO / A FEW DAYS OF RESPITE (Francia/Alxeria, Amor Hakkar) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 1:
LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD / O XOGO DO AMOR E DO AZAR / GAME OF LOVE AND CHANCE (Suíza, Elena Hazanov) 75 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 4 [7 filmes, 116 minutos]:
1) ¿TE VAS? / VASTE? / ARE YOU LEAVING? (España, Cristina Molino) 6 minutos
2) ZASPIEWAJ MI DO SNU / CÁNTAME PARA QUE DURMA / CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA / SING ME TO SLEEP (Polonia, Magnus Arnesen) 30 minutos
3) LE MAILLOT DE CRISTIANO / A CAMISETA DE CRISTIANO / LA CAMISETA DE CRISTIANO / CRISTIANO’S SHIRT (Bélxica, Vincent Bruno) 16 minutos
4) ANA GERASIRDE / A BOA DE ANA / LA BUENA DE ANA / GOODHEARTED ANA (Lituania, Mikas Zukauskas) 21 minutos
5) KHANEVADE SALEM / UNHA BOA FAMILIA / UNA BUENA FAMILIA / A GOOD FAMILY (Irán, Amir Hossain Torabi) 6 minutos
6) HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE / ATA QUE A MORTE NOS SEPARE / UNTIL DEATH DO US PART (Arxentina, Carolina Carrillo) 11 minutos
7) LE PIANO. DASHNAMOURE / O PIANO / EL PIANO / THE PIANO (Armenia/Francia, Levon Minasian) 26 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 2:
EL EDIFICIO DE LOS CHILENOS / O EDIFICIO DOS CHILENOS / THE CHILEAN BUILDING (Chile/Francia/Cuba/Holanda, Macarena Aguiló) 95 minutos
|
| |
20:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 1 [9 filmes, 94 minutos]:
1) LA FILLE & LE CHASSEUR / A MOZA E O CAZADOR / LA JOVEN Y EL CAZADOR / THE GIRL & THE HUNTER (Suíza, Jadwiga Kowalska) 5 minutos
2) LA FEMME DU LAC / A MULLER DO LAGO / LA MUJER DEL LAGO / THE LADY OF THE LAKE (Francia, Mathilde Philippon-Aginski) 14 minutos
3) VIAGEM A CABO VERDE / VIAXE A CABO VERDE / VIAJE A CABO VERDE / JOURNEY TO CAPE VERDE (Portugal, José Miguel Ribeiro) 17 minutos
4) SOMETHING LEFT, SOMETHING TAKEN / DEIXA ALGO E COLLE ALGO / DEJA ALGO Y COGE ALGO (Estados Unidos, Max Porter & Ru Kuwahata) 10 minutos
5) LOOM / ARAÑEIRA / TELA DE ARAÑA (Alemaña, Ilija Brunck & Jan Bitzer & Csaba Letay) 5 minutos
6) LUMINARIS (Arxentina, Juan Pablo Zaramella) 6 minutos
7) XOCHIMILCO 1914 (México, Colectivo Viumasters) 3 minutos
8) VICENTA (Galiza, SAM) 22 minutos
9) LE CONCILE LUNATIQUE / O CONCILIO LUNÁTICO / EL CONCILIO LUNÁTICO / THE WHIMSICAL COUNCIL (Francia/Bélxica, Christophe Gautry & Arnaud Demuynck) 12 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 1 "FILMES DA PRODUTORA MR MISTO" – 94 minutos
1) PANTÍN CLASSIC (Galiza, Miguel García) 13 minutos
2) CARIÑO 1941 (Galiza, Pablo Ces & Xosé Lois Santiago) 17 minutos
3) PEREGRINOS SEN RETORNO / PEREGRINOS SIN RETORNO / PILGRIMS WITHOUT RETURN (Galiza, Gonzalo Enríquez) 13 minutos
4) CAMPÁS / CAMPANAS / BELLS (Galiza, Jairo Iglesias) 15 minutos
5) MELÓDICA ÁRTABRA / MELÓDIC ÁRTABRA (Galiza, Laura Menéndez) 10 minutos
6) RADIOPATIO (Galiza, José Pereira) 9 minutos
7) PAIXÓN / PASIÓN / PASSION (Galiza, Álvaro Liste) 17 minutos |
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 4:
MARHAM / SALVACIÓN / SALVE (Irán, Alireza Davoodnejad) 95 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 1:
COMO ESQUECER / SO HARD TO FORGET (Brasil, Malu de Martino) 100 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 5 [7 filmes, 112 minutos]:
1) ZAKIRA KASSIRA / MEMORIA A CURTO PRAZO / MEMORIA A CORTO PLAZO / SHORT MEMORY (Líbano, Marwan Khneisser) 8 minutos
2) EMSHAB VAGHTE KHOOBI VASE MORDAN NIST / UNHA MALA NOITE PARA MORRER / UNA MALA NOCHE PARA MORIR / TONIGHT IS NOT A GOOD NIGHT FOR DYING (Irán, Ali Asgari) 4 minutos
3) DE BALAS Y GATILLOS / DE BALAS E GATILLOS / ABOUT BULLETS AND TRIGGERS (España, Jorge Cassinello) 23 minutos
4) GLUKHOTA / XORDEIRA / SORDERA / DEAFNESS (Ucraína, Myroslav Slaboshpytskiy) 11 minutos
5) LA CHAINE / A CADEA / LA CADENA / THE LINE (Canadá, Martin Saulnier) 13 minutos
6) MWANSA THE GREAT / MWANSA O MAGNÍFICO / MWANSA EL MAGNÍFICO (Zambia / Reino Unido, Rungano Nyoni) 23 minutos
7) PORTEUR D'HOMMES / O TRANSPORTISTA DE PERSOAS / EL TRANSPORTISTA DE PERSONAS / CARRIER OF MEN (Francia, Antares Bassis) 30 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 3 [2 filmes, 107 minutos]:
1) LA BROMA INFINITA / A BROMA INFINITA / THE INFINITE JEST (España, David Muñoz) 18 minutos
2) AN AFRICAN ELECTION / ELECCIÓNS EN ÁFRICA / ELECCIONES EN ÁFRICA (Suíza/Estados Unidos, Jarreth Merz) 89 minutos
|
| |
23:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 2 [10 filmes, 97 minutos]
1) MOJ PUT / A MIÑA MANEIRA / A MI MANERA / MY WAY (Croacia, Veljko Popovic & Svjetlan Junakovic) 7 minutos
2) THE TRENCHES / AS TRINCHEIRAS / LAS TRINCHERAS (Canadá, Claude Cloutier) 7 minutos
3) RECHAZO / REXEITAMENTO / REPULSE (Arxentina, Pablo Polledri) 2 minutos
4) BIRDBOY (Galiza, Pedro Rivero) 13 minutos
5) THE GREEK CRISIS EXPLAINED / EXPLICANDO A CRISE GRIEGA / EXPLICANDO LA CRISIS GRIEGA (Grecia, Collective NOMINT) 2 minutos
6) A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION / UNHA CAIXA DE OBXECTOS PERDIDOS PARA A SENSACIÓN HUMANA / UNA CAJA DE OBJETOS PERDIDOS PARA LA SENSACIÓN HUMANA / (Alemaña, Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg) 15 minutos
7) NORIT KRUPI / TRAGAR UN SAPO / TRAGARSE UN SAPO / TO SWALLOW A TOAD (Letonia, Jurgis Krasons) 10 minutos
8) LA FEMME À CORDES / A MULLER DAS CORDAS / LA MUJER DE LA CUERDAS / ROPES (Francia, Vladimir Mavounia-Kouka) 15 minutos
9) EN ALGÚN CAMINO / NALGÚN CAMIÑO / IN SOME WAY (España, Felipe Rojas) 6 minutos
10) SWITEZ / A CIDADE PERDIDA DE SWITEZ / LA CIUDAD PERDIDA DE SWITEZ / THE LOST TOWN OF SWITEZ (Polonia/Suíza/Francia/Canadá/Dinamarca, Kamil Polak) 20 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 2 "RECORDOS" [2 filmes, 99 minutos]:
1) A CONTRACORRENTE, VIDA E MORTE DE LUÍS TRIGO / A CONTRACORRIENTE, VIDA Y MUERTE DE LUIS TRIGO / AGAINST THE TIDE, LUÍS TRIGO'S LIFE AND DEATH (Galiza, Manu Viqueira) 50 minutos
2) ESTA NOITE, VELADA / ESTA NOCHE, VELADA / THIS NIGHT, THEATRE (Galiza, Antonio Caeiro) 49 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 1:
DAS LIED IN MIR / O DÍA QUE NON NACÍN / EL DÍA QUE NO NACÍ / THE DAY I WAS NOT BORN (Alemaña, Florian Cossen) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 7 [2 filmes, 102 minutos]:
1) THE ODYSSEUS' GAMBIT / O GAMBITO DE ODISEO / EL GAMBITO DE ODISEO (Estados Unidos/España, Alex Lora) 12 minutos
2) THE BOY MIR - TEN YEARS IN AFGHANISTAN / O NENO MIR – 10 ANOS EN AFGANISTÁN / EL NIÑO MIR – 10 AÑOS EN AFGANISTÁN (Reino Unido, Phil Grabsky) 90 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 6 [7 filmes, 109 minutos]:
1) MATAR A UN NIÑO / MATAR UN NENO / THE CHILD WILL DIE (España, César Esteban Alenda & José Esteban Alenda) 9 minutos
2) CENTRÍPETA / CENTRIPETAL (Venezuela, Alex Méndez Giner) 7 minutos
3) TEARDROP / BÁGOA / LÁGRIMA (Alemaña, Damian John Harper) 15 minutos
4) ANONYMOUS (Arxentina, Erick Culasso) 16 minutos
5) UNA HISTORIA SIN PALABRAS / UNHA HISTORIA SEN PALABRAS / A STORY WITHOUT WORDS (España, Pepe Carrasco) 19 minutos
6) NA WEWE / TI TAMÉN / TÚ TAMBIÉN / YOU TOO (Bélxica/Burundi, Ivan Goldschmidt) 18 minutos
7) LIN (Reino Unido/Bulgaria/Turquía, Piers Thompson) 25 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 8:
FASE 7 / PHASE 7 (Arxentina, Nicolás Goldbart) 96 minutos
|
| |
| |
Martes 18 Outubro 2011
Martes 18 Octubre 2011
Tuesday October 18th 2011
|
| |
Das 11:00 ás 13:30 h e das 18:30 ás 21:30 h
|
| |
MUSEO MUNICIPAL CONCURSO DE NOVOS MEDIA (Proxeccións Continuas / Non-Stop Screenings)
|
| |
Sesión Nº 1 [11 filmes, 89 minutos]
1) THE FUTURIST / O FUTURISTA / EL FUTURISTA (Reino Unido, Emily Richardson) 4 minutos
2) DRIFT / DERIVA (Alemaña, Christina von Greve) 7 minutos
3) LE ROCHER / A ROCHA / LA ROCA (Canadá, Etienne de Massy) 11 minutos
4) I KNOW YOU CAN HEAR ME / SEI QUE PODES OUVIRME / SÉ QUE PUEDES OÍRME (Portugal, Miguel Fonseca) 4 minutos
5) CENTIPEDE SUN / SOL MIRIÁPODO (Francia, Mihau M. Grecu) 10 minutos
6) CIRCLE / CÍRCULO (Finlandia, Minna Parkkinen) 6 minutos
7) LOOKING FOR A SNOWSTORM / Á PROCURA DUNHA TORMENTA DE NEVE / EN BUSCA DE UNA TORMENTA DE NIEVE (Dinamarca, Mia Degner) 2 minutos
8) CANTO DE PERMANENCIA / SINGING PERMANENCY (Galiza, Carlos Seijo Canosa) 24 minutos
9) SAINTE-CÉCILE : DANY (Canadá, Alexandre Dostie) 5 minutos
10) HER MOTHER’S DAUGHTERS / AS FILLAS DA SÚA NAI / LAS HIJAS DE SU MADRE (Irlanda, Oonagh Kearney) 6 minutos
11) A SONG OF PRAISE / UN CANTO DE LOUVANZA / UN CANTO DE ALABANZA (Holanda, Bram Loogman) 10 minutos
|
| |
Sesión Nº 2 [10 filmes, 94 minutos]
1) LES BARBARES / OS BÁRBAROS / LOS BÁRBAROS / THE BARBARIAN (Francia, Jean-Gabriel Periot) 5 minutos
2) CHOK SHACHOR LAVAN / ESCOLLE BRANCAS OU NEGRAS / ESCOGE BLANCAS O NEGRAS / BLACK AND WHITE RULE (Israel, Maya Zack) 17 minutos
3) BACK (España, Vicent Gisbert Soler) 6 minutos
4) ARHEO 29 / ARQUEO 29 / ARCHEO 29 (Croacia, Vladislav Knezevic) 9 minutos
5) ALL FLOWERS IN TIME / TODAS AS FLORES A TEMPO / TODAS LAS FLORES A TIEMPO (Canadá/Estados Unidos, Jonathan Caouette) 14 minutos
6) THE VOICE OF GOD / A VOZ DE DEUS / LA VOZ DE DIOS (India/Alemaña, Bernd Luetzeler) 9 minutos
7) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
8) TRAVELOGUE / DIARIO DE VIAXE / DIARIO DE VIAJE (Reino Unido, Jani Ruscica) 8 minutos
9) WARDISEASE / ENFERMIDADE DE GUERRA / ENFERMEDAD DE GUERRA (Francia, Marie Magescas) 9 minutos
10) TO ANNE MARIE / PARA ANNE MARIE (Finlandia, Petra Lindholm) 11 minutos
|
| |
17:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 5:
VERGISS DEIN ENDE / CAMIÑO A CASA / CAMINO A CASA / WAY HOME (Alemaña, Andreas Kannengiesser) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 7 [2 filmes, 102 minutos]:
1) THE ODYSSEUS' GAMBIT / O GAMBITO DE ODISEO / EL GAMBITO DE ODISEO (Estados Unidos/España, Alex Lora) 12 minutos
2) THE BOY MIR - TEN YEARS IN AFGHANISTAN / O NENO MIR – 10 ANOS EN AFGANISTÁN / EL NIÑO MIR – 10 AÑOS EN AFGANISTÁN (Reino Unido, Phil Grabsky) 90 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 5:
OJOS ROJOS / OLLOS VERMELLOS / RED EYES (Chile, Juan Pablo Sallato & Ismael Larraín & Juan Ignacio Sabatini) 84 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 10:
AKO ZRNO NE UMRE (DACA BOBUL NO MOARE) / SE A SEMENTE NON MORRE / SI LA SEMILLA NO MUERE / IF THE SEED DOESN’T DIE (Serbia / Romanía / Austria, Sinisa Dragin) 118 minutos
|
| |
20:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 3 [10 filmes, 97 minutos]:
1) SCHLAF / SOÑO / SUEÑO / SLEEP (Suíza, Claudius Gentinettafilm & Frank Braun) 4 minutos
2) A ÚNICA VEZ / LA ÚNICA VEZ / ONCE ONLY (Portugal, Nuno Amorim) 6 minutos
3) LES JOURNAUX DE LIPSETT / OS DIARIOS DE LIPSETT / LOS DIARIOS DE LIPSETT / LIPSETT DIARIES (Canadá, Theodore Ushev) 14 minutos
4) DOVE SEI, AMOR MIO (Croacia, Veljko Popovic) 10 minutos
5) [R] (Francia, Julie Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin) 12 minutos
6) THE EXTERNAL WORLD / O MUNDO EXTERIOR / EL MUNDO EXTERIOR (Alemaña, David O'Reilly) 15 minutos
7) KEHA MALU / MEMORIA CORPORAL / BODY MEMORY (Estonia, Ulo Pikkov) 9 minutos
8) A MORNING STROLL / UN PASEO MATINAL (Reino Unido, Grant Orchard) 7 minutos
9) GATO ENCERRADO / CAT IN A BOX (Galiza / Arxentina, Peque Varela) 12 minutos
10) ÁMAR (España, Isabel Herguera) 8 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 2 "RECORDOS" [2 filmes, 99 minutos]:
1) A CONTRACORRENTE, VIDA E MORTE DE LUÍS TRIGO / A CONTRACORRIENTE, VIDA Y MUERTE DE LUIS TRIGO / AGAINST THE TIDE, LUÍS TRIGO'S LIFE AND DEATH (Galiza, Manu Viqueira) 50 minutos
2) ESTA NOITE, VELADA / ESTA NOCHE, VELADA / THIS NIGHT, THEATRE (Galiza, Antonio Caeiro) 49 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 3:
180º (Suíza, Cihan Inan) 93 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 8 [2 filmes, 106 minutos]:
1) PANDORE (Francia, Virgil Vernier) 36 minutos
2) BRASIL SOMOS NÓS / BRASIL SOMOS NOSOTROS / WE ARE BRAZIL (Galiza/Brasil, Robert Bellsolá) 70 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 4 [7 filmes, 116 minutos]:
1) ¿TE VAS? / VASTE? / ARE YOU LEAVING? (España, Cristina Molino) 6 minutos
2) ZASPIEWAJ MI DO SNU / CÁNTAME PARA QUE DURMA / CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA / SING ME TO SLEEP (Polonia, Magnus Arnesen) 30 minutos
3) LE MAILLOT DE CRISTIANO / A CAMISETA DE CRISTIANO / LA CAMISETA DE CRISTIANO / CRISTIANO’S SHIRT (Bélxica, Vincent Bruno) 16 minutos
4) ANA GERASIRDE / A BOA DE ANA / LA BUENA DE ANA / GOODHEARTED ANA (Lituania, Mikas Zukauskas) 21 minutos
5) KHANEVADE SALEM / UNHA BOA FAMILIA / UNA BUENA FAMILIA / A GOOD FAMILY (Irán, Amir Hossain Torabi) 6 minutos
6) HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE / ATA QUE A MORTE NOS SEPARE / UNTIL DEATH DO US PART (Arxentina, Carolina Carrillo) 11 minutos
7) LE PIANO. DASHNAMOURE / O PIANO / EL PIANO / THE PIANO (Armenia/Francia, Levon Minasian) 26 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 9:
THE OFF HOURS / AS HORAS MORTAS / LAS HORAS MUERTAS (Estados Unidos, Megan Griffiths) 93 minutos
|
| |
23:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 1 [9 filmes, 94 minutos]
1) LA FILLE & LE CHASSEUR / A MOZA E O CAZADOR / LA JOVEN Y EL CAZADOR / THE GIRL & THE HUNTER (Suíza, Jadwiga Kowalska) 5 minutos
2) LA FEMME DU LAC / A MULLER DO LAGO / LA MUJER DEL LAGO / THE LADY OF THE LAKE (Francia, Mathilde Philippon-Aginski) 14 minutos
3) VIAGEM A CABO VERDE / VIAXE A CABO VERDE / VIAJE A CABO VERDE / JOURNEY TO CAPE VERDE (Portugal, José Miguel Ribeiro) 17 minutos
4) SOMETHING LEFT, SOMETHING TAKEN / DEIXA ALGO E COLLE ALGO / DEJA ALGO Y COGE ALGO (Estados Unidos, Max Porter & Ru Kuwahata) 10 minutos
5) LOOM / ARAÑEIRA / TELA DE ARAÑA (Alemaña, Ilija Brunck & Jan Bitzer & Csaba Letay) 5 minutos
6) LUMINARIS (Arxentina, Juan Pablo Zaramella) 6 minutos
7) XOCHIMILCO 1914 (México, Colectivo Viumasters) 3 minutos
8) VICENTA (Galiza, SAM) 22 minutos
9) LE CONCILE LUNATIQUE / O CONCILIO LUNÁTICO / EL CONCILIO LUNÁTICO / THE WHIMSICAL COUNCIL (Francia/Bélxica, Christophe Gautry & Arnaud Demuynck) 12 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 3 "NATUREZA" [2 filmes, 90 minutos]:
1) O MAR DA FIN DO MUNDO (O REINO DOS CEFALÓPODOS) / EL MAR DEL FIN DEL MUNDO (EL REINO DE LOS CEFALÓPODOS) / WORLD’S END SEA (UNDERWATER CREATURES) (Galiza/Estados Unidos, Manuel Uhía Lima) 52 minutos
2) LÉREZ AO NATURAL / LÉREZ AL NATURAL / LÉREZ RIVER NATURALLY (Galiza, Jorge J. Candán) 38 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 7:
SIBERIA. MONAMOUR (Rusia, Slava Ross) 105 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 1:
LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD / O XOGO DO AMOR E DO AZAR / GAME OF LOVE AND CHANCE (Suíza, Elena Hazanov) 75 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 5 [7 filmes, 112 minutos]:
1) ZAKIRA KASSIRA / MEMORIA A CURTO PRAZO / MEMORIA A CORTO PLAZO / SHORT MEMORY (Líbano, Marwan Khneisser) 8 minutos
2) EMSHAB VAGHTE KHOOBI VASE MORDAN NIST / UNHA MALA NOITE PARA MORRER / UNA MALA NOCHE PARA MORIR / TONIGHT IS NOT A GOOD NIGHT FOR DYING (Irán, Ali Asgari) 4 minutos
3) DE BALAS Y GATILLOS / DE BALAS E GATILLOS / ABOUT BULLETS AND TRIGGERS (España, Jorge Cassinello) 23 minutos
4) GLUKHOTA / XORDEIRA / SORDERA / DEAFNESS (Ucraína, Myroslav Slaboshpytskiy) 11 minutos
5) LA CHAINE / A CADEA / LA CADENA / THE LINE (Canadá, Martin Saulnier) 13 minutos
6) MWANSA THE GREAT / MWANSA O MAGNÍFICO / MWANSA EL MAGNÍFICO (Zambia / Reino Unido, Rungano Nyoni) 23 minutos
7) PORTEUR D'HOMMES / O TRANSPORTISTA DE PERSOAS / EL TRANSPORTISTA DE PERSONAS / CARRIER OF MEN (Francia, Antares Bassis) 30 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 4:
SMAKELIJK ETEN! HOE VOEDSEL DE WERELD VERANDERT / BO PROVEITO: COMO A COMIDA CAMBIA O MUNDO / QUE APROVECHE: CÓMO LA COMIDA CAMBIA EL MUNDO / ENJOY YOUR MEAL - HOW FOOD CHANGES THE WORLD (Holanda/Bélxica, Walther Grotenhuis) 90 minutos
|
| |
| |
Mércores 19 Outubro 2011
Miércoles 19 Octubre 2011
Wednesday October 19th 2011
|
| |
Das 11:00 ás 13:30 h e das 18:30 ás 21:30 h
|
| |
| MUSEO MUNICIPAL CONCURSO DE NOVOS MEDIA (Proxeccións Continuas / Non-Stop Screenings) |
| |
Sesión Nº 1 [11 filmes, 89 minutos]
1) THE FUTURIST / O FUTURISTA / EL FUTURISTA (Reino Unido, Emily Richardson) 4 minutos
2) DRIFT / DERIVA (Alemaña, Christina von Greve) 7 minutos
3) LE ROCHER / A ROCHA / LA ROCA (Canadá, Etienne de Massy) 11 minutos
4) I KNOW YOU CAN HEAR ME / SEI QUE PODES OUVIRME / SÉ QUE PUEDES OÍRME (Portugal, Miguel Fonseca) 4 minutos
5) CENTIPEDE SUN / SOL MIRIÁPODO (Francia, Mihau M. Grecu) 10 minutos
6) CIRCLE / CÍRCULO (Finlandia, Minna Parkkinen) 6 minutos
7) LOOKING FOR A SNOWSTORM / Á PROCURA DUNHA TORMENTA DE NEVE / EN BUSCA DE UNA TORMENTA DE NIEVE (Dinamarca, Mia Degner) 2 minutos
8) CANTO DE PERMANENCIA / SINGING PERMANENCY (Galiza, Carlos Seijo Canosa) 24 minutos
9) SAINTE-CÉCILE : DANY (Canadá, Alexandre Dostie) 5 minutos
10) HER MOTHER’S DAUGHTERS / AS FILLAS DA SÚA NAI / LAS HIJAS DE SU MADRE (Irlanda, Oonagh Kearney) 6 minutos
11) A SONG OF PRAISE / UN CANTO DE LOUVANZA / UN CANTO DE ALABANZA (Holanda, Bram Loogman) 10 minutos |
| |
17:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 7:
SIBERIA. MONAMOUR (Rusia, Slava Ross) 105 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 8 [2 filmes, 106 minutos]:
1) PANDORE (Francia, Virgil Vernier) 36 minutos
2) BRASIL SOMOS NÓS / BRASIL SOMOS NOSOTROS / WE ARE BRAZIL (Galiza / Brasil, Robert Bellsolá) 70 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 5 [7 filmes, 112 minutos]:
1) ZAKIRA KASSIRA / MEMORIA A CURTO PRAZO / MEMORIA A CORTO PLAZO / SHORT MEMORY (Líbano, Marwan Khneisser) 8 minutos
2) EMSHAB VAGHTE KHOOBI VASE MORDAN NIST / UNHA MALA NOITE PARA MORRER / UNA MALA NOCHE PARA MORIR / TONIGHT IS NOT A GOOD NIGHT FOR DYING (Irán, Ali Asgari) 4 minutos
3) DE BALAS Y GATILLOS / DE BALAS E GATILLOS / ABOUT BULLETS AND TRIGGERS (España, Jorge Cassinello) 23 minutos
4) GLUKHOTA / XORDEIRA / SORDERA / DEAFNESS (Ucraína, Myroslav Slaboshpytskiy) 11 minutos
5) LA CHAINE / A CADEA / LA CADENA / THE LINE (Canadá, Martin Saulnier) 13 minutos
6) MWANSA THE GREAT / MWANSA O MAGNÍFICO / MWANSA EL MAGNÍFICO (Zambia / Reino Unido, Rungano Nyoni) 23 minutos
7) PORTEUR D'HOMMES / O TRANSPORTISTA DE PERSOAS / EL TRANSPORTISTA DE PERSONAS / CARRIER OF MEN (Francia, Antares Bassis) 30 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 9:
THE OFF HOURS / AS HORAS MORTAS / LAS HORAS MUERTAS (Estados Unidos, Megan Griffiths) 93 minutos
|
| |
20:00 h
|
| |
TEATRO PRINCIPAL SESIÓN ESPECIAL Nº 3:
EL PERRO AZUL, VIDA E OBRA DE XAIME QUESSADA / EL PERRO AZUL, VIDA Y OBRA DE XAIME QUESSADA / EL PERRO AZUL, XAIME QUESSADA’S LIFE (Galiza, Yayo Quesada) 57 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 2 [10 filmes, 97 minutos]:
1) MOJ PUT / A MIÑA MANEIRA / A MI MANERA / MY WAY (Croacia, Veljko Popovic & Svjetlan Junakovic) 7 minutos
2) THE TRENCHES / AS TRINCHEIRAS / LAS TRINCHERAS (Canadá, Claude Cloutier) 7 minutos
3) RECHAZO / REXEITAMENTO / REPULSE (Arxentina, Pablo Polledri) 2 minutos
4) BIRDBOY (Galiza, Pedro Rivero) 13 minutos
5) THE GREEK CRISIS EXPLAINED / EXPLICANDO A CRISE GRIEGA / EXPLICANDO LA CRISIS GRIEGA (Grecia, Collective NOMINT) 2 minutos
6) A LOST AND FOUND BOX OF HUMAN SENSATION / UNHA CAIXA DE OBXECTOS PERDIDOS PARA A SENSACIÓN HUMANA / UNA CAJA DE OBJETOS PERDIDOS PARA LA SENSACIÓN HUMANA / (Alemaña, Martin Wallner & Stefan Leuchtenberg) 15 minutos
7) NORIT KRUPI / TRAGAR UN SAPO / TRAGARSE UN SAPO / TO SWALLOW A TOAD (Letonia, Jurgis Krasons) 10 minutos
8) LA FEMME À CORDES / A MULLER DAS CORDAS / LA MUJER DE LA CUERDAS / ROPES (Francia, Vladimir Mavounia-Kouka) 15 minutos
9) EN ALGÚN CAMINO / NALGÚN CAMIÑO / IN SOME WAY (España, Felipe Rojas) 6 minutos
10) SWITEZ / A CIDADE PERDIDA DE SWITEZ / LA CIUDAD PERDIDA DE SWITEZ / THE LOST TOWN OF SWITEZ (Polonia/Suíza/Francia/Canadá/Dinamarca, Kamil Polak) 20 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 3 "NATUREZA" [2 filmes, 90 minutos]:
1) O MAR DA FIN DO MUNDO (O REINO DOS CEFALÓPODOS) / EL MAR DEL FIN DEL MUNDO (EL REINO DE LOS CEFALÓPODOS) / WORLD’S END SEA (UNDERWATER CREATURES) (Galiza/Estados Unidos, Manuel Uhía Lima) 52 minutos
2) LÉREZ AO NATURAL / LÉREZ AL NATURAL / LÉREZ RIVER NATURALLY (Galiza, Jorge J. Candán) 38 minutos |
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 5:
VERGISS DEIN ENDE / CAMIÑO A CASA / CAMINO A CASA / WAY HOME (Alemaña, Andreas Kannengiesser) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 1:
LE JEU DE L'AMOUR ET DU HASARD / O XOGO DO AMOR E DO AZAR / GAME OF LOVE AND CHANCE (Suíza, Elena Hazanov) 75 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 6 [7 filmes, 109 minutos]:
1) MATAR A UN NIÑO / MATAR UN NENO / THE CHILD WILL DIE (España, César Esteban Alenda & José Esteban Alenda) 9 minutos
2) CENTRÍPETA / CENTRIPETAL (Venezuela, Alex Méndez Giner) 7 minutos
3) TEARDROP / BÁGOA / LÁGRIMA (Alemaña, Damian John Harper) 15 minutos
4) ANONYMOUS (Arxentina, Erick Culasso) 16 minutos
5) UNA HISTORIA SIN PALABRAS / UNHA HISTORIA SEN PALABRAS / A STORY WITHOUT WORDS (España, Pepe Carrasco) 19 minutos
6) NA WEWE / TI TAMÉN / TÚ TAMBIÉN / YOU TOO (Bélxica/Burundi, Ivan Goldschmidt) 18 minutos
7) LIN (Reino Unido/Bulgaria/Turquía, Piers Thompson) 25 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 4:
SMAKELIJK ETEN! HOE VOEDSEL DE WERELD VERANDERT / BO PROVEITO: COMO A COMIDA CAMBIA O MUNDO / QUE APROVECHE: CÓMO LA COMIDA CAMBIA EL MUNDO / ENJOY YOUR MEAL - HOW FOOD CHANGES THE WORLD (Holanda/Bélxica, Walther Grotenhuis) 90 minutos
|
|
| |
23:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CONCURSO DE ANIMACIÓN – Sesión Nº 3 [10 filmes, 97 minutos]:
1) SCHLAF / SOÑO / SUEÑO / SLEEP (Suíza, Claudius Gentinettafilm & Frank Braun) 4 minutos
2) A ÚNICA VEZ / LA ÚNICA VEZ / ONCE ONLY (Portugal, Nuno Amorim) 6 minutos
3) LES JOURNAUX DE LIPSETT / OS DIARIOS DE LIPSETT / LOS DIARIOS DE LIPSETT / LIPSETT DIARIES (Canadá, Theodore Ushev) 14 minutos
4) DOVE SEI, AMOR MIO (Croacia, Veljko Popovic) 10 minutos
5) [R] (Francia, Julie Rembauville & Nicolas Bianco-Levrin) 12 minutos
6) THE EXTERNAL WORLD / O MUNDO EXTERIOR / EL MUNDO EXTERIOR (Alemaña, David O'Reilly) 15 minutos
7) KEHA MALU / MEMORIA CORPORAL / BODY MEMORY (Estonia, Ulo Pikkov) 9 minutos
8) A MORNING STROLL / UN PASEO MATINAL (Reino Unido, Grant Orchard) 7 minutos
9) GATO ENCERRADO / CAT IN A BOX (Galiza / Arxentina, Peque Varela) 12 minutos
10) ÁMAR (España, Isabel Herguera) 8 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 1 "FILMES DA PRODUCTORA MR MISTO" – 94 minutos
1) PANTÍN CLASSIC (Galiza, Miguel García) 13 minutos
2) CARIÑO 1941 (Galiza, Pablo Ces & Xosé Lois Santiago) 17 minutos
3) PEREGRINOS SEN RETORNO / PEREGRINOS SIN RETORNO / PILGRIMS WITHOUT RETURN (Galiza, Gonzalo Enríquez) 13 minutos
4) CAMPÁS / CAMPANAS / BELLS (Galiza, Jairo Iglesias) 15 minutos
5) MELÓDICA ÁRTABRA / MELÓDIC ÁRTABRA (Galiza, Laura Menéndez) 10 minutos
6) RADIOPATIO (Galiza, José Pereira) 9 minutos
7) PAIXÓN / PASIÓN / PASSION (Galiza, Álvaro Liste) 17 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 3:
180º (Suíza, Cihan Inan) 93 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 1:
COMO ESQUECER / SO HARD TO FORGET (Brasil, Malu de Martino) 100 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 5:
OJOS ROJOS / OLLOS VERMELLOS / RED EYES (Chile, Juan Pablo Sallato & Ismael Larraín & Juan Ignacio Sabatini) 84 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 10:
AKO ZRNO NE UMRE (DACA BOBUL NO MOARE) / SE A SEMENTE NON MORRE / SI LA SEMILLA NO MUERE / IF THE SEED DOESN’T DIE (Serbia / Romanía / Austria, Sinisa Dragin) 118 minutos
|
| |
| |
Xoves 20 Outubro 2011
Jueves 20 Octubre 2011
Thursday October 20th 2011
|
| |
| Das 11:00 ás 13:30 h e das 18:30 ás 21:30 h |
| |
| MUSEO MUNICIPAL CONCURSO DE NOVOS MEDIA (Proxeccións Continuas / Non-Stop Screenings) |
| |
Sesión Nº 1 [11 filmes, 89 minutos]
1) THE FUTURIST / O FUTURISTA / EL FUTURISTA (Reino Unido, Emily Richardson) 4 minutos
2) DRIFT / DERIVA (Alemaña, Christina von Greve) 7 minutos
3) LE ROCHER / A ROCHA / LA ROCA (Canadá, Etienne de Massy) 11 minutos
4) I KNOW YOU CAN HEAR ME / SEI QUE PODES OUVIRME / SÉ QUE PUEDES OÍRME (Portugal, Miguel Fonseca) 4 minutos
5) CENTIPEDE SUN / SOL MIRIÁPODO (Francia, Mihau M. Grecu) 10 minutos
6) CIRCLE / CÍRCULO (Finlandia, Minna Parkkinen) 6 minutos
7) LOOKING FOR A SNOWSTORM / Á PROCURA DUNHA TORMENTA DE NEVE / EN BUSCA DE UNA TORMENTA DE NIEVE (Dinamarca, Mia Degner) 2 minutos
8) CANTO DE PERMANENCIA / SINGING PERMANENCY (Galiza, Carlos Seijo Canosa) 24 minutos
9) SAINTE-CÉCILE : DANY (Canadá, Alexandre Dostie) 5 minutos
10) HER MOTHER’S DAUGHTERS / AS FILLAS DA SÚA NAI / LAS HIJAS DE SU MADRE (Irlanda, Oonagh Kearney) 6 minutos
11) A SONG OF PRAISE / UN CANTO DE LOUVANZA / UN CANTO DE ALABANZA (Holanda, Bram Loogman) 10 minutos |
| |
Sesión Nº 2 [10 filmes, 94 minutos]
1) LES BARBARES / OS BÁRBAROS / LOS BÁRBAROS / THE BARBARIAN (Francia, Jean-Gabriel Periot) 5 minutos
2) CHOK SHACHOR LAVAN / ESCOLLE BRANCAS OU NEGRAS / ESCOGE BLANCAS O NEGRAS / BLACK AND WHITE RULE (Israel, Maya Zack) 17 minutos
3) BACK (España, Vicent Gisbert Soler) 6 minutos
4) ARHEO 29 / ARQUEO 29 / ARCHEO 29 (Croacia, Vladislav Knezevic) 9 minutos
5) ALL FLOWERS IN TIME / TODAS AS FLORES A TEMPO / TODAS LAS FLORES A TIEMPO (Canadá/Estados Unidos, Jonathan Caouette) 14 minutos
6) THE VOICE OF GOD / A VOZ DE DEUS / LA VOZ DE DIOS (India/Alemaña, Bernd Luetzeler) 9 minutos
7) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
8) TRAVELOGUE / DIARIO DE VIAXE / DIARIO DE VIAJE (Reino Unido, Jani Ruscica) 8 minutos
9) WARDISEASE / ENFERMIDADE DE GUERRA / ENFERMEDAD DE GUERRA (Francia, Marie Magescas) 9 minutos
10) TO ANNE MARIE / PARA ANNE MARIE (Finlandia, Petra Lindholm) 11 minutos |
| |
| 17:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 3:
180º (Suíza, Cihan Inan) 93 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 1:
COMO ESQUECER / SO HARD TO FORGET (Brasil, Malu de Martino) 100 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 6 [7 filmes, 109 minutos]:
1) MATAR A UN NIÑO / MATAR UN NENO / THE CHILD WILL DIE (España, César Esteban Alenda & José Esteban Alenda) 9 minutos
2) CENTRÍPETA / CENTRIPETAL (Venezuela, Alex Méndez Giner) 7 minutos
3) TEARDROP / BÁGOA / LÁGRIMA (Alemaña, Damian John Harper) 15 minutos
4) ANONYMOUS (Arxentina, Erick Culasso) 16 minutos
5) UNA HISTORIA SIN PALABRAS / UNHA HISTORIA SEN PALABRAS / A STORY WITHOUT WORDS (España, Pepe Carrasco) 19 minutos
6) NA WEWE / TI TAMÉN / TÚ TAMBIÉN / YOU TOO (Bélxica/Burundi, Ivan Goldschmidt) 18 minutos
7) LIN (Reino Unido/Bulgaria/Turquía, Piers Thompson) 25 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 4:
SMAKELIJK ETEN! HOE VOEDSEL DE WERELD VERANDERT / BO PROVEITO: COMO A COMIDA CAMBIA O MUNDO / QUE APROVECHE: CÓMO LA COMIDA CAMBIA EL MUNDO / ENJOY YOUR MEAL - HOW FOOD CHANGES THE WORLD (Holanda/Bélxica, Walther Grotenhuis) 90 minutos
|
| |
| 20:00 h |
| |
AUDITORIO SALA 1 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 4 "CURTAMETRAXES" [5 filmes, 82 minutos]:
1) UN DÍA NORMAL / A NORMAL DAY (Galiza, Álex Sampayo) 12 minutos
2) LEO Y MARIO (SE DEJAN) / LEO AND MARIO (Galiza, Sonia Méndez) 20 minutos
3) ESTEREOSCOPÍA / STEREOSCOPY (Galiza, Xacio Baño) 12 minutos
4) AS DAMAS NEGRAS / LAS DAMAS NEGRAS / THE BLACK LADIES (Galiza, Sonia Méndez) 20 minutos
5) O SHOW DE... / EL SHOW DE... / THE SHOW OF... (Galiza, Samuel Lema) 18 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 5 "FEITO EN OURENSE" [5 filmes, 87 minutos]:
1) TÚ EN MÍ / YOU IN ME (Galiza, Lucía Sun) 10 minutos
2) O SOL NOS CHAOS / EL SOL EN LOS CHAOS / THE SUN ON THE "CHAOS" (Galiza, Marcos Nine) 27 minutos
3) CUENTOS AL CUBO / CONTOS AO CUBO / CUBIC TALES (Galiza, Marcos Fernández Vázquez) 10 minutos
4) NOSOTRAS / WE, WOMEN (Galiza, Lucía Sun) 3 minutos
5) MUJER, ARTE Y CREATIVIDAD / MULLER, ARTE E CREATIVIDADE / WOMAN, ART AND CREATIVITY (Galiza, Lucía Nóvoa López) 37 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 7:
SIBERIA. MONAMOUR (Rusia, Slava Ross) 105 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 7 [2 filmes, 102 minutos]:
1) THE ODYSSEUS' GAMBIT / O GAMBITO DE ODISEO / EL GAMBITO DE ODISEO (Estados Unidos/España, Alex Lora) 12 minutos
2) THE BOY MIR - TEN YEARS IN AFGHANISTAN / O NENO MIR – 10 ANOS EN AFGANISTÁN / EL NIÑO MIR – 10 AÑOS EN AFGANISTÁN (Reino Unido, Phil Grabsky) 90 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 5:
OJOS ROJOS / OLLOS VERMELLOS / RED EYES (Chile, Juan Pablo Sallato & Ismael Larraín & Juan Ignacio Sabatini) 84 minutos |
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 10:
AKO ZRNO NE UMRE (DACA BOBUL NO MOARE) / SE A SEMENTE NON MORRE / SI LA SEMILLA NO MUERE / IF THE SEED DOESN’T DIE (Serbia/Romanía/Austria, Sinisa Dragin) 118 minutos
|
| |
| 23:00 h |
| |
AUDITORIO SALA 1 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 6 "EXPERIMENTAL" [6 filmes, 97 minutos]:
1) MANUSCRITOS POMPEIANOS / MANUSCRITOS POMPEYANOS / POMPEIAN MANUSCRIPTS (Galiza, Marcos Nine) 17 minutos
2) SÍNTESIS DE AMOR ORGÁNICO / SÍNTESE DE AMOR ORGÁNICO / SYNTHESIS OF ORGANIC LOVE (Galiza, Diego Barrera) 19 minutos
3) FINIS GLORIAE MUNDI (Galiza/Portugal, Vanesa Castro) 18 minutos
4) CHECKOUT (Galiza, Iker García & Salvador Rubio) 7 minutos
5) ARMADIÑA ROCK (Galiza, Gero Costas) 1 minuto
6) BOSQUE / FOREST (Galiza/Reino Unido, Borja Mucientes) 35 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 7 "DOCUMENTAIS" [3 filmes, 108 minutos]:
1) CANCIONES DE PIEDRA / CANCIÓNS DE PEDRA / SONGS OF STONE (Galiza, Alejandro Goris) 46 minutos
2) AURELIA (Galiza, Milena Martínez Basalo) 7 minutos
3) EL MONO PACO / O MONO PACO / PACO THE MONKEY (Galiza, Piño Prego) 55 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 5:
VERGISS DEIN ENDE / CAMIÑO A CASA / CAMINO A CASA / WAY HOME (Alemaña, Andreas Kannengiesser) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CONCURSO DE DOCUMENTAIS – Sesión Nº 8: [2 filmes, 106 minutos]:
1) PANDORE (Francia, Virgil Vernier) 36 minutos
2) BRASIL SOMOS NÓS / BRASIL SOMOS 2) NOSOTROS / WE ARE BRAZIL (Galiza/Brasil, Robert Bellsolá) 70 minutos |
|
CINEBOX SALA 7 CONCURSO DE CURTAMETRAXES - Sesión Nº 4 [7 filmes, 116 minutos]:
1) ¿TE VAS? / VASTE? / ARE YOU LEAVING? (España, Cristina Molino) 6 minutos
2) ZASPIEWAJ MI DO SNU / CÁNTAME PARA QUE DURMA / CÁNTAME PARA QUE ME DUERMA / SING ME TO SLEEP (Polonia, Magnus Arnesen) 30 minutos
3) LE MAILLOT DE CRISTIANO / A CAMISETA DE CRISTIANO / LA CAMISETA DE CRISTIANO / CRISTIANO’S SHIRT (Bélxica, Vincent Bruno) 16 minutos
4) ANA GERASIRDE / A BOA DE ANA / LA BUENA DE ANA / GOODHEARTED ANA (Lituania, Mikas Zukauskas) 21 minutos
5) KHANEVADE SALEM / UNHA BOA FAMILIA / UNA BUENA FAMILIA / A GOOD FAMILY (Irán, Amir Hossain Torabi) 6 minutos
6) HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE / ATA QUE A MORTE NOS SEPARE / UNTIL DEATH DO US PART (Arxentina, Carolina Carrillo) 11 minutos
7) LE PIANO. DASHNAMOURE / O PIANO / EL PIANO / THE PIANO (Armenia/Francia, Levon Minasian) 26 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CONCURSO DE LONGAMETRAXES – Sesión Nº 9:
THE OFF HOURS / AS HORAS MORTAS / LAS HORAS MUERTAS (Estados Unidos, Megan Griffiths) 93 minutos
|
| |
| |
Venres 21 Outubro 2011
Viernes 21 Octubre 2011
Friday October 21st 2011
|
| |
Das 11:00 ás 13:30 h e das 18:30 ás 21:30 h
|
| |
| MUSEO MUNICIPAL CONCURSO DE NOVOS MEDIA (Proxeccións Continuas / Non-Stop Screenings) |
| |
Sesión Nº 1 [11 filmes, 89 minutos]
1) THE FUTURIST / O FUTURISTA / EL FUTURISTA (Reino Unido, Emily Richardson) 4 minutos
2) DRIFT / DERIVA (Alemaña, Christina von Greve) 7 minutos
3) LE ROCHER / A ROCHA / LA ROCA (Canadá, Etienne de Massy) 11 minutos
4) I KNOW YOU CAN HEAR ME / SEI QUE PODES OUVIRME / SÉ QUE PUEDES OÍRME (Portugal, Miguel Fonseca) 4 minutos
5) CENTIPEDE SUN / SOL MIRIÁPODO (Francia, Mihau M. Grecu) 10 minutos
6) CIRCLE / CÍRCULO (Finlandia, Minna Parkkinen) 6 minutos
7) LOOKING FOR A SNOWSTORM / Á PROCURA DUNHA TORMENTA DE NEVE / EN BUSCA DE UNA TORMENTA DE NIEVE (Dinamarca, Mia Degner) 2 minutos
8) CANTO DE PERMANENCIA / SINGING PERMANENCY (Galiza, Carlos Seijo Canosa) 24 minutos
9) SAINTE-CÉCILE : DANY (Canadá, Alexandre Dostie) 5 minutos
10) HER MOTHER’S DAUGHTERS / AS FILLAS DA SÚA NAI / LAS HIJAS DE SU MADRE (Irlanda, Oonagh Kearney) 6 minutos
11) A SONG OF PRAISE / UN CANTO DE LOUVANZA / UN CANTO DE ALABANZA (Holanda, Bram Loogman) 10 minutos |
| |
Sesión Nº 2 [10 filmes, 94 minutos]
1) LES BARBARES / OS BÁRBAROS / LOS BÁRBAROS / THE BARBARIAN (Francia, Jean-Gabriel Periot) 5 minutos
2) CHOK SHACHOR LAVAN / ESCOLLE BRANCAS OU NEGRAS / ESCOGE BLANCAS O NEGRAS / BLACK AND WHITE RULE (Israel, Maya Zack) 17 minutos
3) BACK (España, Vicent Gisbert Soler) 6 minutos
4) ARHEO 29 / ARQUEO 29 / ARCHEO 29 (Croacia, Vladislav Knezevic) 9 minutos
5) ALL FLOWERS IN TIME / TODAS AS FLORES A TEMPO / TODAS LAS FLORES A TIEMPO (Canadá/Estados Unidos, Jonathan Caouette) 14 minutos
6) THE VOICE OF GOD / A VOZ DE DEUS / LA VOZ DE DIOS (India/Alemaña, Bernd Luetzeler) 9 minutos
7) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
8) TRAVELOGUE / DIARIO DE VIAXE / DIARIO DE VIAJE (Reino Unido, Jani Ruscica) 8 minutos
9) WARDISEASE / ENFERMIDADE DE GUERRA / ENFERMEDAD DE GUERRA (Francia, Marie Magescas) 9 minutos
10) TO ANNE MARIE / PARA ANNE MARIE (Finlandia, Petra Lindholm) 11 minutos |
| |
17:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 CICLO VISIÓNS DA EUROPA ATLÁNTICA – Sesión Nº 2:
WELCOME (Francia, Philippe Loiret) 111 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 4:
CARANCHO (Arxentina, Pablo Trapero) 107 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 2:
2 FOIS UNE FEMME / UNA MULLER, DÚAS VIDAS / UNA MUJER, DOS VIDAS / TWICE A WOMAN (Canadá, François Delisle) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CICLO VISIÓNS DA EUROPA ATLÁNTICA – Sesión Nº 1:
NO TENGAS MIEDO / NON TEÑAS MEDO / DON'T BE AFRAID (España, Montxo Armendáriz) 90 minutos
|
| |
| 20:00 h |
| |
TEATRO PRINCIPAL SESIÓN ESPECIAL Nº 4:
20 ANOS DO CENTRO GALEGO DE ARTES DA IMAGE (CGAI) [6 filmes, 85 minutos]
1) FINISTERRAE GALICIA (Documental, 1936, Dir: Carlos Velo) 9 minutos
2) RETORNO A TAGEN ATA (Curtametraxe, 1974, Dir: Eloy Lozano) 17 minutos
3) MAMASUNCIÓN (Curtametraxe, 1984, Dir: Chano Piñeiro) 21 minutos
4) VIUDA GÓMEZ (Curtametraxe, 1984, Dir: Xavier Villaverde) 8 minutos
5) CONTAR (Curtametraxe, 1994, Dir: Manuel Abad) 15 minutos
6) O MATACHÍN (Curtametraxe, 1996, Dir: Jorge Coira) 15 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 1 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 6 "EXPERIMENTAL" (6 filmes, 97 minutos)
1) MANUSCRITOS POMPEIANOS / MANUSCRITOS POMPEYANOS / POMPEIAN MANUSCRIPTS (Galiza, Marcos Nine) 17 minutos
2) SÍNTESIS DE AMOR ORGÁNICO / SÍNTESE DE AMOR ORGÁNICO / SYNTHESIS OF ORGANIC LOVE (Galiza, Diego Barrera) 19 minutos
3) FINIS GLORIAE MUNDI (Galiza/Portugal, Vanesa Castro) 18 minutos
4) CHECKOUT (Galiza, Iker García & Salvador Rubio) 7 minutos
5) ARMADIÑA ROCK (Galiza, Gero Costas) 1 minuto
6) BOSQUE / FOREST (Galiza/Reino Unido, Borja Mucientes) 35 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 7 "DOCUMENTAIS" (3 filmes, 108 minutos)
1) CANCIONES DE PIEDRA / CANCIÓNS DE PEDRA / SONGS OF STONE (Galiza, Alejandro Goris) 46 minutos
2) AURELIA (Galiza, Milena Martínez Basalo) 7 minutos
3) EL MONO PACO / O MONO PACO / PACO THE MONKEY (Galiza, Piño Prego) 55 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 4:
POTICHE, MUJERES AL PODER / POTICHE (A MULLER FLOREIRO) / POTICHE (TROPHY WIFE) (Francia, François Ozon) 103 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 3 (4 filmes, 112 minutos):
1) A LOS QUE GRITAN / AOS QUE BERRAN / SARAH'S SHOUT (España, Juanan Martínez) 7 minutos
2) LOVE DAVKA / AMOR A PESAR DE TODO (Israel, Rona Soffer) 31 minutos
3) DICEN / DIN / THEY SAY (España, Alauda Ruiz de Azúa) 18 minutos
4) I SHOT MY LOVE / FILMEI O MEU AMOR / HE FILMADO MI AMOR (Israel, Tomer Heymann) 56 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 1:
MI ÚLTIMO ROUND / O MEU ÚLTIMO ASALTO / MY LAST ROUND (Chile/Arxentina, Julio Jorquera) 90 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 5:
ABEL (México, Diego Luna) 83 minutos
|
| |
23:00 h
|
| |
AUDITORIO SALA 1 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 4 "CURTAMETRAXES" (5 filmes, 82 minutos)
1) UN DÍA NORMAL / A NORMAL DAY (Galiza, Álex Sampayo) 12 minutos
2) LEO Y MARIO (SE DEJAN) / LEO AND MARIO (Galiza, Sonia Méndez) 20 minutos
3) ESTEREOSCOPÍA / STEREOSCOPY (Galiza, Xacio Baño) 12 minutos
4) AS DAMAS NEGRAS / LAS DAMAS NEGRAS / THE BLACK LADIES (Galiza, Sonia Méndez) 20 minutos
5) O SHOW DE... / EL SHOW DE... / THE SHOW OF... (Galiza, Samuel Lema) 18 minutos
|
|
AUDITORIO SALA 2 CICLO PANORAMA GALIZA – Sesión Nº 5 "FEITO EN OURENSE" (5 filmes, 87minutos)
1) TÚ EN MÍ / YOU IN ME (Galiza, Lucía Sun) 10 minutos
2) O SOL NOS CHAOS / EL SOL EN LOS CHAOS / THE SUN ON THE "CHAOS" (Galiza, Marcos Nine) 27 minutos
3) CUENTOS AL CUBO / CONTOS AO CUBO / CUBIC TALES (Galiza, Marcos Fernández Vázquez) 10 minutos
4) NOSOTRAS / WE, WOMEN (Galiza, Lucía Sun) 3 minutos
5) MUJER, ARTE Y CREATIVIDAD / MULLER, ARTE E CREATIVIDADE / WOMAN, ART AND CREATIVITY (Galiza, Lucía Nóvoa López) 37 minutos
|
|
CINEBOX SALA 1 CICLO VISIÓNS DA EUROPA ATLÁNTICA – Sesión Nº 2:
WELCOME (Francia, Philippe Loiret) 111 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 4:
CARANCHO (Arxentina, Pablo Trapero) 107 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 2:
2 FOIS UNE FEMME / UNA MULLER, DÚAS VIDAS / UNA MUJER, DOS VIDAS / TWICE A WOMAN (Canadá, François Delisle) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CICLO VISIÓNS DA EUROPA ATLÁNTICA – Sesión Nº 1:
NO TENGAS MIEDO / NON TEÑAS MEDO / DON'T BE AFRAID (España, Montxo Armendáriz) 90 minutos
|
| |
Sábado 22 Outubro 2011
Sábado 22 Octubre 2011
Saturday October 22nd 2011
|
| |
| 17:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 4:
POTICHE, MUJERES AL PODER / POTICHE (A MULLER FLOREIRO) / POTICHE (TROPHY WIFE) (Francia, François Ozon) 103 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 4 (2 filmes, 108 minutos):
1) MADRES 0,15 EL MINUTO / NAIS 0,15 O MINUTO / MOTHERS 15 CENTS A MINUTE (España, Marina Seresesky) 52 minutos
2) 9 TER / 9.B. (Bélxica, Celine Darmayan & Origan Cannella) 56 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 1:
MI ÚLTIMO ROUND / O MEU ÚLTIMO ASALTO / MY LAST ROUND (Chile/Arxentina, Julio Jorquera) 90 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 5:
ABEL (México, Diego Luna) 83 minutos
|
| |
| 20:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 CICLO VISIÓNS DA EUROPA ATLÁNTICA – Sesión Nº 2:
WELCOME (Francia, Philippe Loiret) 111 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 4:
CARANCHO (Arxentina, Pablo Trapero) 107 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CICLO IGUALDADE – Sesión Nº 2:
2 FOIS UNE FEMME / UNA MULLER, DÚAS VIDAS / UNA MUJER, DOS VIDAS / TWICE A WOMAN (Canadá, François Delisle) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CICLO VISIÓNS DA EUROPA ATLÁNTICA – Sesión Nº 1:
NO TENGAS MIEDO / NON TEÑAS MEDO / DON'T BE AFRAID (España, Montxo Armendáriz) 90 minutos
|
| |
21:00 h
|
| |
AUDITORIO TEATRO GALA DE CLAUSURA DO FESTIVAL
(Entrada por convite)
Entrega de premios
Proxección da longametraxe ANOS DESPOIS / AÑOS DESPUÉS / YEARS AFTER (Galiza/México, Laura Gárdos Velo) 90 minutos
|
| |
| 23:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 4:
POTICHE, MUJERES AL PODER / POTICHE (A MULLER FLOREIRO) / POTICHE (TROPHY WIFE) (Francia, François Ozon) 103 minutos |
CINEBOX SALA 6 CICLO COMEDIA – Sesión Nº 2:
OPERATION CASABLANCA (Suíza/Canadá/Francia, Laurent Negre) 88 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 1:
MI ÚLTIMO ROUND / O MEU ÚLTIMO ASALTO / MY LAST ROUND (Chile/Arxentina, Julio Jorquera) 90 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 CICLO VISIÓNS DE AMÉRICA LATINA – Sesión Nº 5:
ABEL (México, Diego Luna) 83 minutos |
| |
| |
Domingo 23 Outubro 2011
Domingo 23 Octubre 2011
Sunday October 23rd 2011
|
| |
11:30 h
|
| |
AUDITORIO TEATRO SESIÓN ESPECIAL Nº 5 (DEDICADA AOS NENOS E NENAS):
(Entrada por convite)
Proxección da longametraxe A CASA DA LUZ / LA CASA DE LA LUZ / THE HOME OF THE LIGHT (Galiza, Carlos Amil) 91 minutos
|
| |
17:00 h
|
| |
CINEBOX SALA 1 MELLOR ACTRIZ e MENCIÓN ESPECIAL DO XURADO DE LONGAMETRAXES
DAS LIED IN MIR / O DÍA QUE NON NACÍN / EL DÍA QUE NO NACÍ / THE DAY I WAS NOT BORN – (Alemaña, Florian Cossen) 94 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 PREMIO AO MELLOR DIRECTOR DE DOCUMENTAIS
1) RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS / RADIOGRAFÍA DE UN AUTOR DE TEBEOS / A COMIC AUTHOR X-RAY (Galiza, Marcos Nine) 20 minutos
PREMIO ESPECIAL DO XURADO DE DOCUMENTAIS
2) THE GREEN WAVE / A MAREA VERDE / LA MAREA VERDE (Alemaña/Irán, Ali Samadi Ahadi) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CURTAMETRAXES PREMIADAS [7 filmes, 94 minutos]:
DÚAS MENCIÓNS ESPECIAIS DO XURADO DE CURTAMETRAXES
1) LITTLE FIGHTERS / PEQUENOS SOLDADOS / PEQUEÑOS SOLDADOS (Suíza/Bosnia e Herzegovina, Ivana Lalovic) 15 minutos
2) VICKY AND SAM (Portugal, Nuno Rocha) 14 minutos
MELLOR FILME DE ANIMACIÓN
3) ÁMÁR (España, Isabel Herguera) 8 minutos
MELLOR FILME DA SECCIÓN NOVOS MEDIA
4) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
MELLOR DIRECTOR DE CURTAMETRAXE
5) NA WEWE / TI TAMÉN / TÚ TAMBIÉN / YOU TOO (Bélxica/Burundi, Ivan Goldschmidt) 18 minutos
PREMIO ESPECIAL DO XURADO e PREMIO DO PÚBLICO
6) SUIKER / AZUCRE / AZÚCAR / SUGAR (Holanda, Jeroen Annokee) 7 minutos
MELLOR CURTAMETRAXE
7) LE PIANO. DASHNAMOURE / O PIANO / EL PIANO / THE PIANO (Armenia/Francia, Levon Minasian) 26 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 PREMIO ESPECIAL DO XURADO DE LONGAMETRAXES e MELLOR DIRECTOR
THE OFF HOURS / AS HORAS MORTAS / LAS HORAS MUERTAS (Estados Unidos, Megan Griffiths) 93 minutos
|
| |
| 20:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 MELLOR LONGAMETRAXE, MELLOR ACTOR, PREMIO DO PÚBLICO e PREMIO DO XURADO UNIVERSITARIO
SIBERIA. MONAMOUR (Rusia, Slava Ross) 105 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 MELLOR DOCUMENTAL
1) LA BROMA INFINITA / A BROMA INFINITA / THE INFINITE JEST (España, David Muñoz) 18 minutos
PREMIO DO PÚBLICO AO MELLOR DOCUMENTAL e PREMIO MIÑO
2) BRASIL SOMOS NÓS / BRASIL SOMOS NOSOTROS / WE ARE BRAZIL (Galiza/Brasil, Robert Bellsolá) 70 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CURTAMETRAXES PREMIADAS [7 filmes, 94 minutos]:
DÚAS MENCIÓNS ESPECIAIS DO XURADO DE CURTAMETRAXES
1) LITTLE FIGHTERS / PEQUENOS SOLDADOS / PEQUEÑOS SOLDADOS (Suíza/Bosnia e Herzegovina, Ivana Lalovic) 15 minutos
2) VICKY AND SAM (Portugal, Nuno Rocha) 14 minutos
MELLOR FILME DE ANIMACIÓN
3) ÁMÁR (España, Isabel Herguera) 8 minutos
MELLOR FILME DA SECCIÓN NOVOS MEDIA
4) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
MELLOR DIRECTOR DE CURTAMETRAXE
5) NA WEWE / TI TAMÉN / TÚ TAMBIÉN / YOU TOO (Bélxica/Burundi, Ivan Goldschmidt) 18 minutos
PREMIO ESPECIAL DO XURADO e PREMIO DO PÚBLICO
6) SUIKER / AZUCRE / AZÚCAR / SUGAR (Holanda, Jeroen Annokee) 7 minutos
MELLOR CURTAMETRAXE
7) LE PIANO. DASHNAMOURE / O PIANO / EL PIANO / THE PIANO (Armenia/Francia, Levon Minasian) 26 minutos
|
|
CINEBOX SALA 8 PREMIO ESPECIAL DO XURADO DE LONGAMETRAXES e MELLOR DIRECTOR
THE OFF HOURS / AS HORAS MORTAS / LAS HORAS MUERTAS (Estados Unidos, Megan Griffiths) 93 minutos |
| |
| 23:00 h |
| |
CINEBOX SALA 1 PREMIO AO MELLOR GUIÓN DE LONGAMETRAXE
180º (Suíza, Cihan Inan) 93 minutos
|
|
CINEBOX SALA 6 PREMIO AO MELLOR DIRECTOR DE DOCUMENTAIS
1) RADIOGRAFÍA DUN AUTOR DE TEBEOS / RADIOGRAFÍA DE UN AUTOR DE TEBEOS / A COMIC AUTHOR X-RAY (Galiza, Marcos Nine) 20 minutos
PREMIO ESPECIAL DO XURADO DE DOCUMENTAIS
2) THE GREEN WAVE / A MAREA VERDE / LA MAREA VERDE (Alemaña/Irán, Ali Samadi Ahadi) 80 minutos
|
|
CINEBOX SALA 7 CURTAMETRAXES PREMIADAS [7 filmes, 94 minutos]:
DÚAS MENCIÓNS ESPECIAIS DO XURADO DE CURTAMETRAXES
1) LITTLE FIGHTERS / PEQUENOS SOLDADOS / PEQUEÑOS SOLDADOS (Suíza/Bosnia e Herzegovina, Ivana Lalovic) 15 minutos
2) VICKY AND SAM (Portugal, Nuno Rocha) 14 minutos
MELLOR FILME DE ANIMACIÓN
3) ÁMÁR (España, Isabel Herguera) 8 minutos
MELLOR FILME DA SECCIÓN NOVOS MEDIA
4) ICH ALLEIN AUF FREMDE WEGEN (YO EN CAMINOS AJENOS / EU EN CAMIÑOS ALLEOS) / ME INTO FOREIGN WAYS (Galiza, Félix Fernández) 6 minutos
MELLOR DIRECTOR DE CURTAMETRAXE
5) NA WEWE / TI TAMÉN / TÚ TAMBIÉN / YOU TOO (Bélxica/Burundi, Ivan Goldschmidt) 18 minutos
PREMIO ESPECIAL DO XURADO e PREMIO DO PÚBLICO
6) SUIKER / AZUCRE / AZÚCAR / SUGAR (Holanda, Jeroen Annokee) 7 minutos
MELLOR CURTAMETRAXE
7) LE PIANO. DASHNAMOURE / O PIANO / EL PIANO / THE PIANO (Armenia/Francia, Levon Minasian) 26 minutos |
|
CINEBOX SALA 8 MELLOR DOCUMENTAL
1) LA BROMA INFINITA / A BROMA INFINITA / THE INFINITE JEST (España, David Muñoz) 18 minutos
PREMIO DO PÚBLICO AO MELLOR DOCUMENTAL e PREMIO MIÑO
2) BRASIL SOMOS NÓS / BRASIL SOMOS NOSOTROS / WE ARE BRAZIL (Galiza/Brasil, Robert Bellsolá) 70 minutos
|
